1 00:01:24,542 --> 00:01:31,500 ZVÍŘATA 2 00:01:40,250 --> 00:01:43,625 7 DNÍ PŘED 3 00:01:44,083 --> 00:01:46,042 Jaimeho velký bratr? Jaime. 4 00:01:46,208 --> 00:01:49,417 Jaime... Ano. Ten samý. 5 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 AKCE 1 CIVILIZOVANÁ ZVÍŘATA 6 00:02:25,333 --> 00:02:26,292 Vy to ovládáte. 7 00:02:26,375 --> 00:02:27,458 - Neovládám to. - Musí to být takhle. 8 00:02:27,542 --> 00:02:29,833 Pánové, promiňte. Promiň, promiň, promiň. 9 00:02:29,917 --> 00:02:31,167 Proto jsi mě pozval? 10 00:02:31,250 --> 00:02:33,333 - Takže už máte drahé víno. - Nestěžuj si. 11 00:02:33,417 --> 00:02:35,375 - Jasně. - Ne, co ti chybí. 12 00:02:35,458 --> 00:02:36,500 co mi uniklo? 13 00:02:36,583 --> 00:02:38,375 - Mluvím o sexu. - Ach, pro změnu. 14 00:02:38,458 --> 00:02:39,667 A je to dobré. 15 00:02:40,250 --> 00:02:42,500 - Deboro... - Je to lež? 16 00:02:42,583 --> 00:02:43,625 - Dobře... - Nech ji. 17 00:02:43,708 --> 00:02:46,583 Ne, ale víš co... to je v pořádku. Nechme toho. 18 00:02:46,667 --> 00:02:48,375 Ach bože... 19 00:02:48,458 --> 00:02:49,833 Nechte ji vyjádřit se. 20 00:02:52,208 --> 00:02:53,208 A láska? 21 00:02:55,958 --> 00:02:58,208 fikce. Jako porno. 22 00:02:58,458 --> 00:02:59,792 Jako porno? 23 00:02:59,917 --> 00:03:02,083 Pojď sem, ale proboha. Budeš dál pít? 24 00:03:02,417 --> 00:03:03,958 A já myslel, že jsi skončil, Santi. 25 00:03:04,042 --> 00:03:06,708 Je to těžké, pánové. Není snadné přestat přes noc. 26 00:03:06,792 --> 00:03:07,708 dobře... 27 00:03:07,792 --> 00:03:10,042 Kdo má rád plivání... 28 00:03:10,417 --> 00:03:11,875 a být bouchán hodinu? 29 00:03:12,042 --> 00:03:13,167 Jasně, holka? 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,750 Neexistují špatné odpovědi. 31 00:03:16,375 --> 00:03:17,583 to myslíš vážně? 32 00:03:17,958 --> 00:03:20,333 Můj přítel by byl neschopný plivání do úst své manželky. 33 00:03:20,792 --> 00:03:21,917 A ještě méně ji hodinu bouchat. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Pokud Santi trvá pět minut, musíte zavolat 911. 35 00:03:25,125 --> 00:03:27,417 Pět minut je celý život. Pět minut je dlouhá doba. 36 00:03:27,500 --> 00:03:29,083 No, se čtyřmi to zvládneš... 37 00:03:29,583 --> 00:03:31,833 Má lásko, jestli chceš, abych na tebe plival, budu na tebe plivat. 38 00:03:32,000 --> 00:03:33,458 Pánové, jedeme. Proboha. 39 00:03:33,542 --> 00:03:34,750 Ne, ne, ne. Promiňte, doktore... 40 00:03:34,833 --> 00:03:37,208 S úctou. Jestli chceš, tak na tebe taky plivnu. 41 00:03:37,417 --> 00:03:39,917 To je otázka... Ne, jsem ochoten. Chci, abys to věděl. myslím... 42 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 - Vím, že bys byl schopný. - To je skvělé. 43 00:03:41,583 --> 00:03:44,125 - Co je? - Jsou dveře, které mohou být osvobozující. 44 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Jako které? 45 00:03:48,792 --> 00:03:50,250 Jako ty ze vztahu. 46 00:04:00,292 --> 00:04:03,500 Oh, to je teď velmi módní. Otevřené vztahy. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,292 Zbláznila ses, Amélie? 48 00:04:06,083 --> 00:04:08,167 Ne, ale nejsem to já, kdo to říká, je to věda. 49 00:04:08,250 --> 00:04:10,833 Chci vědět, kde je studie, která říká 50 00:04:10,917 --> 00:04:12,375 že člověk musí vyplivnout. Hej? 51 00:04:12,458 --> 00:04:13,667 ach ne, ale hned ti to najdu. 52 00:04:13,750 --> 00:04:14,750 Najděte to. 53 00:04:17,375 --> 00:04:19,167 Pánové, promiňte. Jdu si zavolat. Pokračuj. 54 00:04:19,250 --> 00:04:22,250 Takže je to doporučení děláte mi, doktore, 55 00:04:22,333 --> 00:04:25,792 že plivu své ženě do úst a do hýždí mít stabilní vztah, ne? 56 00:04:25,875 --> 00:04:27,000 Ale, Martine... 57 00:04:27,458 --> 00:04:29,750 Můj táta vždycky říkal, že to má v krvi. 58 00:04:29,833 --> 00:04:31,958 - Co bylo? - Nevěra. 59 00:04:32,875 --> 00:04:34,292 A je to i v tom vašem? 60 00:04:41,917 --> 00:04:44,792 Jsi opravdu čiperný. A moc piješ. 61 00:04:44,875 --> 00:04:46,458 Hele, nedělej si z něj legraci, protože pravda bolí. 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,750 Oh, ale... A tohle? 63 00:04:48,833 --> 00:04:50,208 Nechtěli jste to otevřít? 64 00:04:50,458 --> 00:04:51,667 Takhle to začíná. 65 00:04:51,750 --> 00:04:54,083 Všichni se svlékají a jdou do bazénu. 66 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 - Promiňte. Musím použít koupelnu. - Jasně. 67 00:04:59,583 --> 00:05:02,250 Martine, dej mi svůj mobil abych mohl zavolat Colmado, prosím. 68 00:05:02,375 --> 00:05:06,167 Ne, telefon má problémy. Dotknete se toho a vypne se. 69 00:05:06,333 --> 00:05:09,125 Stejně jako vaše žena. Dotkneš se jí a ona se vypne. 70 00:05:09,208 --> 00:05:10,792 Ne, musím jít spát. Pojď. Jdeme. 71 00:05:10,875 --> 00:05:14,750 Ne, má lásko, zůstaň tam. Víš, jaký je. Naštve tě. 72 00:05:14,833 --> 00:05:16,667 To je žárlivost. Navíc ti závidí. 73 00:05:16,750 --> 00:05:17,917 Oh opravdu, kámo? 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,125 Ten chlap mě už omrzel. 75 00:05:19,208 --> 00:05:20,917 Santi, zapni Jet. Pojďme najít led. Pojď. 76 00:05:21,000 --> 00:05:22,583 Lásko, odejdi. 77 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Odešel. 78 00:05:26,083 --> 00:05:28,083 Ale já ano. Chci jet na výlet. 79 00:05:39,375 --> 00:05:44,083 - Pojďme do Barcelony. - Jedeme na rajský ostrov. 80 00:05:46,042 --> 00:05:47,250 Nahá pláž? 81 00:05:47,333 --> 00:05:50,167 Jaká nudistická pláž? Sakra ne, bratře. To jsou všechno kecy. 82 00:05:50,333 --> 00:05:53,500 Tyto ženy jsou nóbl. Vezměme tyto ženy, pánové, do Milána. 83 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Pojďme na Ibizu! 84 00:05:55,167 --> 00:05:56,125 Ó! 85 00:05:56,208 --> 00:05:58,042 - Dívka. - Můj bože! 86 00:05:58,167 --> 00:06:00,125 - Manhattan. - Oh, pěkné. 87 00:06:00,208 --> 00:06:02,792 Manhattan je čtvrť, holka, ne město. 88 00:06:02,875 --> 00:06:03,667 Deboro, pojďme. 89 00:06:03,750 --> 00:06:05,958 New York bude vždy dobrá volba, Debora. hlásím se. 90 00:06:06,042 --> 00:06:07,583 - Není to tak? - Pánové, je rozhodnuto. 91 00:06:07,667 --> 00:06:09,667 V pátek jedeme do New Yorku. 92 00:06:09,750 --> 00:06:12,417 - Dobře. - Prosím. Prosím. 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,292 takže... 94 00:06:24,875 --> 00:06:26,542 Chcete otevřít vztah? 95 00:07:38,125 --> 00:07:40,625 Takže... chceš otevřít vztah? 96 00:08:01,333 --> 00:08:02,792 Chcete otevřít vztah? 97 00:08:07,625 --> 00:08:10,250 Martine, ať je to naposledy hoď na mě něco! Slyšíš? 98 00:08:16,500 --> 00:08:17,583 moje láska... 99 00:08:17,667 --> 00:08:20,792 Uklidni se. Nestresuj se. Není to zdravé. 100 00:08:21,500 --> 00:08:23,708 Navíc jsem to nebyl já. Byla to Amelia. 101 00:08:24,375 --> 00:08:26,167 Ale chápu tě. Jsou nemotorní. 102 00:08:26,250 --> 00:08:28,417 jste inteligentní. Sofistikovaný. 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Už mě nakrmili, sakra! Ti zkurvysynové. 104 00:08:31,000 --> 00:08:33,125 Tření na můj, zatraceně, celý můj život, že mají víc peněz než já. 105 00:08:33,208 --> 00:08:34,583 To je hromada sraček, co? 106 00:08:35,542 --> 00:08:36,958 Nesměj se. Žádný. 107 00:08:37,708 --> 00:08:40,250 A pokračuješ v terapii... Podívej, dostaneme se do prdele. 108 00:08:40,792 --> 00:08:43,292 Amélie, jak můžeš něco takového říct? 109 00:08:43,500 --> 00:08:45,417 Budou přemýšlet jsme v otevřeném vztahu. 110 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Proč bych to chtěl? 111 00:08:56,000 --> 00:08:57,042 Vy? 112 00:09:01,125 --> 00:09:02,792 Mám tady všechno, co chci. 113 00:09:03,292 --> 00:09:06,000 To je hovno. Zdědil jsi to, sakra! Vše od táty. 114 00:09:06,083 --> 00:09:08,250 Dali ti letadlo, stavební firma. 115 00:09:08,333 --> 00:09:09,917 Druhý s advokátní kanceláří. 116 00:09:10,000 --> 00:09:11,708 Já ne. Já ne. 117 00:09:11,875 --> 00:09:14,167 Alespoň já přispívám do této zatracené společnosti. 118 00:09:14,250 --> 00:09:17,292 Jsem lékař, ne pijavec krve, sakra, jako oni. 119 00:09:17,417 --> 00:09:18,708 Máš pravdu, lásko. 120 00:09:18,792 --> 00:09:22,000 Ale proč ne? uklidni se a řekni mi... 121 00:09:22,583 --> 00:09:24,292 Kdy jdeš? vzít mě do New Yorku? 122 00:09:24,375 --> 00:09:26,875 Deboro, prosím, balím si kufr. Promiňte. Promiňte. 123 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 Promiňte! Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 124 00:09:28,958 --> 00:09:31,125 Odkdy se staráš co si ostatní lidé myslí? 125 00:09:31,292 --> 00:09:33,500 Samozřejmě mě to zajímá. Jestli si budou myslet, že jsem paroháč. 126 00:09:34,875 --> 00:09:36,625 To je to, co vás drží v noci vzhůru. 127 00:09:37,333 --> 00:09:38,667 Chci říct, není to tak, že jsi zrazený... 128 00:09:38,875 --> 00:09:40,583 že to vědí jsi zrazen. 129 00:09:41,375 --> 00:09:43,292 Vždycky jsi měl, co jsi chtěl. 130 00:09:45,083 --> 00:09:46,375 A podívej se na mě tady. 131 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 Je to velmi těžké. 132 00:09:48,875 --> 00:09:52,500 Šourat s pacienty, s... s... se sestrami. 133 00:09:53,333 --> 00:09:55,333 Nespočet lidí, kteří... Lék, který se neobjevuje. 134 00:09:55,417 --> 00:09:56,917 Rozbily se mi brýle. 135 00:09:57,000 --> 00:09:58,125 víš něco? 136 00:09:58,958 --> 00:10:01,167 Tady nikdo nevidí. Nikdo. 137 00:10:02,333 --> 00:10:04,208 A to vše proto, aby to někdo viděl. 138 00:10:04,958 --> 00:10:06,500 Přestaňte zasazovat nápady. 139 00:10:06,625 --> 00:10:08,708 Právě teď o tom mluvíš a Martin jde do toho s Deborou 140 00:10:08,792 --> 00:10:10,333 myslet si, že je opravdu ho podvádí. 141 00:10:10,417 --> 00:10:11,458 no... 142 00:10:12,292 --> 00:10:14,792 Pokud o tom přemýšlí, ona to asi dělá. 143 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 Nikdo mě nevidí. 144 00:10:18,708 --> 00:10:19,875 Nikdo. 145 00:10:22,500 --> 00:10:24,292 Je něco, co mi neříkáš, Amélie? 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,875 Je něco, co mi neříkáš? 147 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 Drž mě, sakra! 148 00:11:47,833 --> 00:11:49,042 Tady jsou peníze. 149 00:11:56,500 --> 00:11:57,792 Ahoj lásko. Jak se máš? 150 00:11:58,250 --> 00:12:00,708 Ahoj lásko. Tady, nástup do letadla. 151 00:12:01,250 --> 00:12:04,875 Výborně. Podívejte... A jak bylo to na těch duchovních cvičeních? 152 00:12:06,250 --> 00:12:07,875 Pravda je, že jsem čekal něco jiného. 153 00:12:08,333 --> 00:12:09,458 To je váš problém. 154 00:12:09,542 --> 00:12:11,958 Vždy máte příliš vysoká očekávání. 155 00:12:12,167 --> 00:12:14,750 Ano, já vím. Proto jsem si tě vzal. 156 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Dobře, lásko. Šťastnou cestu. Miluji tě. 157 00:12:17,708 --> 00:12:18,792 Ano, já taky. 158 00:12:19,833 --> 00:12:22,042 Uvidíme se doma. Ciao. 159 00:13:02,458 --> 00:13:06,667 Peklo! Můj bože! Ta věc se příliš hýbe! Hej!? 160 00:13:10,500 --> 00:13:11,875 Nemůžu se tam podívat. 161 00:13:14,708 --> 00:13:15,875 Řekni mi pravdu. 162 00:13:16,042 --> 00:13:17,875 Bylo to proto, že jsem si nekoupil první třídu? Hej? 163 00:13:18,792 --> 00:13:19,917 promiň? 164 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 Jsi naštvaný, protože já ne? koupit lístky do první třídy? 165 00:13:24,542 --> 00:13:26,833 Ne, Martine, je to super zábava cestování v kurníku. 166 00:13:27,167 --> 00:13:29,583 Pomůže vám zapamatovat si jak zbytek světa žije. 167 00:13:30,125 --> 00:13:32,167 Není snadné tě potěšit, Sofie, slyšíš mě? 168 00:13:32,792 --> 00:13:35,083 - Není snadné tě potěšit. - Nepotřebuji, abys mě potěšil. 169 00:13:35,667 --> 00:13:38,292 Teď s vědomím, že budu dva dny uvízl v místnosti, 170 00:13:38,542 --> 00:13:40,000 Byl bych rád vybrat si hotel sám. 171 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 Ale věděl jsi, že jdu do práce. 172 00:13:42,125 --> 00:13:44,625 A jak to ode mě očekáváš říct Deboře, že jedu na výlet? 173 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Jak? Jak jí to mám říct? Hej? 174 00:13:47,292 --> 00:13:48,792 To není můj problém. 175 00:13:49,292 --> 00:13:51,542 A my jsme chyceni, není to tvůj problém? 176 00:13:51,958 --> 00:13:53,458 Jestli nás chytí, sakra. 177 00:13:54,125 --> 00:13:56,458 Bože můj! Tahle sračka jde dolů! 178 00:14:28,667 --> 00:14:29,875 Ach ne! 179 00:14:30,750 --> 00:14:32,875 Počkej, zvracím. 180 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 není mi dobře. není mi dobře. Ne, není mi dobře. 181 00:14:39,625 --> 00:14:40,917 Počkejte. 182 00:14:48,167 --> 00:14:49,333 promiň. 183 00:15:09,917 --> 00:15:11,000 Franco!? 184 00:15:11,667 --> 00:15:14,625 - Co tady děláš? Hej? -Ahoj, Martine. Jak se máte? 185 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 Nemuseli jste být na kauci? někdo z vězení nebo co? 186 00:15:17,792 --> 00:15:19,667 Zrušili smlouvu, sakra! Musel jsem přijít brzy. 187 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Také... Pozdravuj Sofii. Viděl jsem ji před sebou. 188 00:15:22,667 --> 00:15:24,542 Není to tak, jak si myslíš. Není to tak, jak si myslíš. 189 00:15:24,667 --> 00:15:26,958 - Cože? - Jsi idiot? Zvíře. Sakra. 190 00:15:27,042 --> 00:15:29,208 Ne vůbec ne. Nebojte se. Uklidni se, bratře. 191 00:15:29,292 --> 00:15:30,917 Uvidíme se v Santo Domingu, ano? Buďte na sebe opatrní. 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,875 - S Bohem vepředu. - Mluvíme tam. 193 00:15:33,542 --> 00:15:34,750 Hovno. 194 00:15:36,667 --> 00:15:39,000 - Kdo je ten chlap? - Ne, neznám ho. 195 00:15:39,083 --> 00:15:42,333 Slavný právník. Kdo ví, kdo to je? 196 00:15:44,250 --> 00:15:45,917 Když máte tolik klientů... 197 00:15:46,917 --> 00:15:48,417 Skrýt. Nechci, aby tě Sofie viděla. 198 00:15:48,542 --> 00:15:50,625 Nikdo mě neuvidí. Nebojte se. 199 00:15:51,125 --> 00:15:52,292 Peklo. 200 00:15:52,458 --> 00:15:55,333 Sakra, proč jsi tady musel být? Sakra! 201 00:15:58,417 --> 00:16:00,417 Do prdele! Do prdele! 202 00:16:20,333 --> 00:16:24,333 AKCE 2 ZMĚNĚNÁ ZVÍŘATA 203 00:16:35,458 --> 00:16:37,083 Oh, sakra. 204 00:16:37,458 --> 00:16:38,292 Další. 205 00:16:38,375 --> 00:16:40,458 Proto jsi mě donutil vstávat brzy? 206 00:16:40,875 --> 00:16:42,042 Pojď! 207 00:16:42,125 --> 00:16:44,417 Jděte na druhou stranu. Vezmu vás oba! 208 00:16:46,542 --> 00:16:48,875 - Tady to je, doktore. - Sakra! 209 00:16:50,625 --> 00:16:52,167 Buďte opatrní, doktore! 210 00:16:52,500 --> 00:16:53,917 Pane doktore, vidíte dobře? 211 00:16:54,208 --> 00:16:56,917 - Tady! Sakra! - Sakra. 212 00:16:57,583 --> 00:16:58,708 Ó! 213 00:17:00,000 --> 00:17:02,917 - Sakra, udělej něco. - Musíte změnit profesi. 214 00:17:03,042 --> 00:17:05,417 - Jdi snadněji. - Gastroenterolog. 215 00:17:05,625 --> 00:17:06,958 Pojď, pojď! 216 00:17:17,708 --> 00:17:19,167 Nemohu vás nechat vždy vyhrát, pánové. 217 00:17:19,250 --> 00:17:21,250 - Pojď, buď aktivní. Pojď. - Dobrý míč. 218 00:17:22,708 --> 00:17:23,958 Povolíte? prohrát takhle? 219 00:17:24,042 --> 00:17:25,833 Dejte si koule dohromady a uvidíte, jestli získáte bod. 220 00:17:28,708 --> 00:17:30,208 Pojď, tohle je mezi tebou a mnou. 221 00:17:38,917 --> 00:17:40,417 Musel jsem tě nechat vyhrát. 222 00:17:40,792 --> 00:17:42,208 Nejste profík? 223 00:17:54,167 --> 00:17:58,000 Co teď? Podívejte se na něj s vytaženým tričkem. Pojď! 224 00:18:05,208 --> 00:18:08,000 - Tady máš, ty ďáble! - Do obličeje, blbče! 225 00:18:08,083 --> 00:18:11,000 Zvlhč se, ty bastarde! Vezměte to! 226 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 - Jezte hovno. - No tak, sakra! 227 00:18:16,417 --> 00:18:18,042 Sakra, to byl skvělý zápas. 228 00:18:18,667 --> 00:18:20,375 O jakém skvělém zápase mluvíš? 229 00:18:20,792 --> 00:18:23,542 Byl jsi ponížený! Udělej mi laskavost. jsi blázen. 230 00:18:27,792 --> 00:18:30,208 Franco, neřídí tě to bláznivé říkat tolik lží? 231 00:18:30,500 --> 00:18:32,917 Člověče, paroháč je umění. 232 00:18:33,083 --> 00:18:35,125 Umění klamat a nenechat se chytit. 233 00:18:35,292 --> 00:18:36,542 Je to jako Zákon. 234 00:18:36,625 --> 00:18:40,083 Sestavte případ a řiďte se s ním legálně. 235 00:18:40,875 --> 00:18:42,792 Věřte mi, paroháč není tak snadný. 236 00:18:44,583 --> 00:18:46,417 Musíte být profík jako já. 237 00:18:50,167 --> 00:18:51,542 To, co jsi, je pes. 238 00:18:51,875 --> 00:18:55,083 Člověče, tam je motel, že prakticky dělá práci za vás. 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,833 Jmenuje se Motel Dos Conejos. 240 00:18:56,958 --> 00:19:00,542 Vstoupíte tam a od okamžiku ty dveře se otevírají, dveře Boží se otevírají. 241 00:19:00,833 --> 00:19:01,792 věř mi. 242 00:19:01,875 --> 00:19:03,667 Rád otevíráš cokoliv. 243 00:19:03,750 --> 00:19:06,000 Teď už vím, proč to Amelia chtěla otevřít vztah. 244 00:19:06,083 --> 00:19:07,875 Zblázníš se, bratře? 245 00:19:08,042 --> 00:19:09,792 Ty jsi ten, kdo rád vidí vaše žena s někým jiným. 246 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Ne, buďte velmi opatrní, buďte velmi opatrní! 247 00:19:11,542 --> 00:19:13,667 Strávil jsem 12 let studiem lék se sem dostat. 248 00:19:13,750 --> 00:19:14,750 jsi blázen? Vážím si sebe. 249 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 Ale poslouchej... Čeho se bojíš, Martine? co se ti líbí? 250 00:19:17,625 --> 00:19:18,917 - Ničeho se neboj. - Strach... 251 00:19:19,000 --> 00:19:21,042 Strach, že se na tom ztratí. 252 00:19:21,250 --> 00:19:23,125 Pokud se Debora rozhodne otevřít vztah, bratr, 253 00:19:23,208 --> 00:19:24,958 za každých 100 mužů, které šuká 254 00:19:25,083 --> 00:19:26,875 posereš jednoho, když zaplatíš. 255 00:19:42,458 --> 00:19:46,333 Byla provedena studie s rozvedení lidé, kteří se znovu oženili 256 00:19:46,625 --> 00:19:49,917 a byli dotázáni, zda chtějí rozvod z jejich prvního manželství. 257 00:19:51,167 --> 00:19:53,708 Většina řekla ne... 258 00:19:54,125 --> 00:19:57,042 protože to, co neudělali asi jako první... 259 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 pravděpodobně byli hledá ve druhém. 260 00:20:00,875 --> 00:20:02,167 Takoví jsou lidé. 261 00:20:02,917 --> 00:20:06,708 Je to jediné schopné zvíře dvakrát zakopnout o stejný kámen. 262 00:20:07,042 --> 00:20:08,542 Doktore, má mě dost. 263 00:20:08,792 --> 00:20:11,708 Nechá mokrý ručník na posteli, 264 00:20:11,875 --> 00:20:14,958 boty, vezme si je vypnout a nechat je kdekoli. 265 00:20:15,125 --> 00:20:16,417 Neví, jak drhnout. 266 00:20:16,500 --> 00:20:19,083 Zanechává záchodové prkénko plné čůrání. 267 00:20:19,167 --> 00:20:20,417 Už to nevydržím! 268 00:20:23,667 --> 00:20:24,667 A sex? 269 00:20:25,333 --> 00:20:27,083 Jak je mezi vámi sex? 270 00:20:29,792 --> 00:20:30,958 Vzácné. 271 00:20:31,625 --> 00:20:34,750 Vzácné. Sexu je málo. 272 00:20:34,833 --> 00:20:36,750 Nedostatek, doktore. 273 00:20:36,833 --> 00:20:39,333 samozřejmě, říká to, protože to není on 274 00:20:39,417 --> 00:20:42,250 který má na prsou přisáté dítě 24/7. 275 00:20:42,500 --> 00:20:44,167 Zkuste to! Uvidíme, jestli to zvládneš. 276 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 doktor... 277 00:20:45,458 --> 00:20:48,542 Nikdy to nechce... v kteroukoli denní dobu. 278 00:20:48,708 --> 00:20:50,083 Dokonce se stydím to říct. 279 00:20:50,208 --> 00:20:52,375 Víte, jak daleko jsme se dostali? 280 00:20:52,583 --> 00:20:56,167 Řekla mi, že ona foukne mě, aby se mě zbavil. 281 00:20:56,583 --> 00:20:58,750 Abych byl upřímný, jsem unavený, 282 00:20:58,833 --> 00:21:00,917 velmi unavený z vysávání. 283 00:21:01,042 --> 00:21:04,292 Chci říct, žádný muž to neudělá nudit se být vysátý, ale... 284 00:21:04,542 --> 00:21:08,125 Chci říct, že chci penetraci. Období. 285 00:21:08,500 --> 00:21:13,208 Nastupte. Vezměte to ven. Cítit to mokré. Ale ne, ne, to nemám. 286 00:21:13,292 --> 00:21:15,750 Doktore, kromě toho, že jsem musel otevřít nohy, 287 00:21:15,833 --> 00:21:17,667 Taky mu musím říct, jak to vložit. 288 00:21:17,792 --> 00:21:19,458 Je to tak špatné, jak to jen jde. 289 00:21:19,583 --> 00:21:22,083 Už jsi se mě vůbec zeptal, jestli jsem cum? 290 00:21:22,292 --> 00:21:24,625 Nemá, doktore. víš proč? 291 00:21:24,708 --> 00:21:26,083 Protože je kohout. 292 00:21:26,917 --> 00:21:29,292 Vystříká tak rychle, že nemám čas na vystříknutí. 293 00:21:29,458 --> 00:21:31,250 - Jsem z tebe unavený! - Já jsem ten, kdo je unavený! 294 00:21:31,333 --> 00:21:33,208 Ne, já jsem ten, kdo je unavený! 295 00:21:33,292 --> 00:21:35,542 Nemůžeš být otrávený víc než já. 296 00:21:35,625 --> 00:21:36,833 Ne, já jsem... 297 00:21:46,500 --> 00:21:47,708 Tady to je. 298 00:21:51,625 --> 00:21:53,417 Jsou tam dveře, které by se nemělo otevírat. 299 00:21:55,792 --> 00:21:59,000 Vidím, že jsi mladý. 300 00:21:59,792 --> 00:22:01,833 Potřebujete jen trochu komunikace. 301 00:22:01,917 --> 00:22:02,958 To je vše. 302 00:22:03,042 --> 00:22:04,917 Trpělivost, všechno přejde. 303 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Uvidíme se příští středu ve stejnou dobu? 304 00:22:29,917 --> 00:22:31,542 Holky, kde jste? 305 00:22:32,042 --> 00:22:33,583 Co říkáš? Pár drinků? 306 00:22:35,625 --> 00:22:38,792 Ale v této době? Jsme blíž snídani. 307 00:22:42,958 --> 00:22:44,083 Další informace. 308 00:22:44,167 --> 00:22:47,917 Bývalý šéf ONP čelí slyšení za údajnou milionářskou zpronevěru 309 00:22:48,000 --> 00:22:51,167 po veřejném ministerstvu dokončil čtení obvinění 310 00:22:51,250 --> 00:22:52,417 proti této osobě... 311 00:22:52,500 --> 00:22:56,708 Sakra, jak dobrý! Spravedlnost proti ti zkorumpovaní parchanti, sakra. 312 00:22:56,792 --> 00:22:58,500 Dejte je všechny do vězení! 313 00:22:58,625 --> 00:23:01,292 Navíc to jsou klienti kteří mi zaplatí. 314 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 Platí jednorázově. 315 00:23:04,000 --> 00:23:05,292 To je milé! 316 00:23:07,000 --> 00:23:09,375 Otýpka! Jdi přes to, sakra. 317 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 Kupte si vrtulník. 318 00:23:11,875 --> 00:23:14,333 Přivedeš mě k šílenství. Ne, nebudu se stresovat. 319 00:23:14,792 --> 00:23:17,083 Dnes je pro mě moc hezký den. 320 00:23:31,375 --> 00:23:33,917 Sakra, klidně, sakra! 321 00:23:38,333 --> 00:23:42,333 Holka, ty víš, že jsem více o dávání než přijímání. 322 00:23:51,375 --> 00:23:52,583 Nemocný 323 00:23:53,625 --> 00:23:54,792 Kdyby vaše žena věděla. 324 00:23:55,042 --> 00:23:58,167 Netahej mou ženu do tohohle průšvihu, sakra. Tento nepořádek je můj. 325 00:23:58,417 --> 00:23:59,958 Přijít. Dej mi pusu, miláčku. 326 00:24:00,167 --> 00:24:02,417 Sakra... Oh, sakra! 327 00:24:10,333 --> 00:24:14,667 Je to naprosto přirozené. Chemie se v průběhu času mění. 328 00:24:14,750 --> 00:24:16,750 - Amélie. - Doktore. 329 00:24:16,917 --> 00:24:19,583 Lékař. Není to otázka chemie. 330 00:24:19,667 --> 00:24:22,458 Je to fyzika. Kousne do špičky mého... 331 00:24:22,542 --> 00:24:23,875 Uklidni se. Dýchat. 332 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 Dobře. 333 00:24:33,875 --> 00:24:35,875 Tvůj manžel. co by řekl? 334 00:24:36,417 --> 00:24:38,333 o čem? Tento? 335 00:24:39,250 --> 00:24:42,292 co to je? Tento. Co jiného by to mohlo být? 336 00:24:44,000 --> 00:24:45,708 Sociální akce, Martine. 337 00:24:46,000 --> 00:24:47,292 Sociální akce? Páni, Sofie. 338 00:24:47,375 --> 00:24:48,292 Jo. 339 00:24:48,875 --> 00:24:51,875 Od malička jsem byl vychován k pomoci druhým. 340 00:24:52,417 --> 00:24:54,458 A to je přesně to, co dělám. 341 00:24:54,625 --> 00:24:56,208 Pomoc člověku s problémy. 342 00:24:56,292 --> 00:24:59,250 S problémy? Mě? Já jsem ten, kdo má problémy, co? 343 00:24:59,542 --> 00:25:00,542 Mě? 344 00:25:00,833 --> 00:25:02,042 Podívejte se, jaká ironie. 345 00:25:02,625 --> 00:25:03,958 Jaká zatracená ironie. 346 00:25:07,458 --> 00:25:09,333 A kdy na mě přijde řada? 347 00:25:15,125 --> 00:25:17,917 já vím. Je to proto, že já přivedl tě do motelu, že? 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,083 Je to kvůli tomu. 349 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 - Vůbec ne. - Ne vůbec ne? 350 00:25:20,917 --> 00:25:23,750 Do motelů přicházejí normální lidé. Ne každý má soukromé letadlo. 351 00:25:23,958 --> 00:25:25,792 Naopak mi to přijde zábavné. 352 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 Zábavný? 353 00:25:28,917 --> 00:25:30,042 Co je na tom zábavného? 354 00:25:30,125 --> 00:25:32,500 Ptám se tě, Sofie. Co je na tom zábavného, ​​co? 355 00:25:32,625 --> 00:25:33,750 Stejně jako... 356 00:25:34,208 --> 00:25:36,708 kovový zápach ve vzduchu. 357 00:25:37,083 --> 00:25:38,625 Levný prací prostředek. 358 00:25:40,292 --> 00:25:41,917 Ale touha je tolik. 359 00:25:42,000 --> 00:25:44,542 A ta odporná povaha tohoto místa je ohromující. 360 00:25:45,042 --> 00:25:47,458 to znamená, když tě vezmu do pětihvězdičkového hotelu... 361 00:25:48,542 --> 00:25:50,292 Tak mi to hned dej. Není to pravda? 362 00:25:50,375 --> 00:25:51,917 Martine, prosím. 363 00:25:53,500 --> 00:25:54,792 Říkám vám. 364 00:25:55,917 --> 00:25:57,042 Příchod. 365 00:26:05,250 --> 00:26:06,458 Co to sakra je! 366 00:26:08,708 --> 00:26:10,875 Hovno! Tento spoj je drahý. 367 00:26:12,083 --> 00:26:14,708 Nemám moc peněz. Nemyslím si, že berou karty. 368 00:26:14,792 --> 00:26:16,167 Půjdeme půl na půl? 369 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Co? 370 00:26:34,042 --> 00:26:35,250 Tady to máš, Chino. 371 00:26:36,667 --> 00:26:38,042 Je to spravedlivé, dobře? 372 00:26:39,167 --> 00:26:41,708 Budeš se urážet, protože Taky jsem tě teď žádal o peníze? 373 00:26:41,792 --> 00:26:42,917 Neuvěřitelný. 374 00:26:44,542 --> 00:26:46,333 Jsem odkvetlý... 375 00:26:47,125 --> 00:26:48,208 Bože můj. 376 00:26:49,583 --> 00:26:51,167 Teď musím do toho, sakra... 377 00:26:51,500 --> 00:26:52,708 do vany... 378 00:26:52,875 --> 00:26:55,500 se slanou vodou. Zchlaďte to svinstvo tam dole. 379 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 A ještě jsem tě ani nekontaktoval. 380 00:26:57,292 --> 00:26:58,625 Nenapadl jsem tě. 381 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 Sakra. 382 00:27:10,375 --> 00:27:11,708 Bože můj. 383 00:27:15,250 --> 00:27:17,083 Trochu to bolí. Je to normální? 384 00:27:18,042 --> 00:27:19,917 Martine, nestěžuj si tolik. 385 00:27:20,458 --> 00:27:22,542 Jak si nemůžu stěžovat? Nejsi to ty, kdo to bere do zadku. 386 00:27:22,833 --> 00:27:24,167 Ale líbilo se ti to? 387 00:27:24,875 --> 00:27:26,208 Ano, líbilo se mi to. 388 00:27:27,458 --> 00:27:30,167 Nemohl bys něco použít příště menší? Nevím. 389 00:27:34,583 --> 00:27:37,583 Barbara, přímo na místě. Bože můj. 390 00:27:38,000 --> 00:27:40,375 Ahoj, lásko. Jak se máš, mami? chybíš mi. 391 00:27:40,458 --> 00:27:42,375 Ahoj, Franco. Jak se máš? 392 00:27:42,458 --> 00:27:45,208 Tady, na cestě na schůzku v kancelář, má lásko. a ty? 393 00:27:45,292 --> 00:27:48,000 Volám, abych to řekl jaké máme štěstí. 394 00:27:48,625 --> 00:27:50,917 No ano. Už to víš, lásko. Řekl jsem ti to. 395 00:27:51,083 --> 00:27:52,458 Vyhrál jsi se mnou v loterii. 396 00:27:52,542 --> 00:27:54,708 A bolí to vždycky na začátku tolik? 397 00:27:55,208 --> 00:27:57,000 Ach, Martine, nemůžeš si jeden den stěžovat? 398 00:27:57,167 --> 00:28:00,083 Nestěžovat si. Beru to já, ne ty. 399 00:28:00,167 --> 00:28:02,958 Nebudu dělat nebezpečné věci, na ulici, kurva kolem. 400 00:28:03,083 --> 00:28:06,917 Vždy jsem doma a vydělávám peníze. 401 00:28:07,875 --> 00:28:09,083 - Ale líbilo se ti to. - Pojď... 402 00:28:09,167 --> 00:28:10,125 Když už mluvíme o penězích... 403 00:28:10,208 --> 00:28:12,083 Oh, Amélie. Nic po mě nechtějte, jsem na mizině. 404 00:28:12,292 --> 00:28:14,375 Na nic se mě neptej, Právě teď jsem na mizině, zlato. 405 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 - Ale můj bože. - Sakra. Slez dolů, sakra. 406 00:28:35,167 --> 00:28:36,250 Slez dolů, je tady Franco. 407 00:28:36,333 --> 00:28:37,542 - Nemůžeš se dotknout... - Sakra, on nás viděl! 408 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 Sakra, on nás viděl! 409 00:28:39,417 --> 00:28:42,042 Musíme převést peníze na dívčí tábor. Co budeme dělat? 410 00:28:42,125 --> 00:28:43,292 Nedívej se, on nás uvidí, sakra. 411 00:28:43,375 --> 00:28:45,333 Všiml si nás, sakra, všiml si nás. 412 00:28:45,500 --> 00:28:47,333 Sakra! Sakra! 413 00:28:52,167 --> 00:28:53,625 Hovno! Do prdele! 414 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Co? 415 00:28:57,292 --> 00:28:58,167 Slyšel jsi mě? 416 00:28:58,250 --> 00:28:59,958 - Do prdele! - Franco. Co to bylo? 417 00:29:01,458 --> 00:29:03,917 Má lásko, promiň. Zavolám ti později. 418 00:29:04,167 --> 00:29:05,583 Právě mám schůzku. 419 00:29:05,750 --> 00:29:08,167 - Ne, to je v pořádku. - Zavolám vám později. 420 00:29:08,250 --> 00:29:10,875 Hovno. Zabil se. 421 00:29:15,125 --> 00:29:17,917 Chci vidět jaké vysvětlení ten pes teď dá. 422 00:29:18,750 --> 00:29:20,917 Jen nevědí jak dělat věci jako já. 423 00:29:21,417 --> 00:29:26,292 Tato hra není pro každého. Toto je pouze pro „profi“. 424 00:29:28,167 --> 00:29:33,083 A teď je čas na radost. Ano, pane. 425 00:29:52,750 --> 00:29:54,167 Perfektní. 426 00:29:56,542 --> 00:29:59,083 Ach jo! Zdarma kočička! 427 00:30:03,667 --> 00:30:04,875 Co to bylo za zvuk? 428 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 Nic. Neslyšel jsem žádný zvuk. 429 00:30:06,542 --> 00:30:07,625 Poslouchejte, co vám budu povídat. 430 00:30:07,708 --> 00:30:10,542 Nechť je to naposled, co jsi dal já v kufru, Franco Alexander! 431 00:30:10,625 --> 00:30:13,292 Uklidni se, miláčku. Podívej, co jsem ti přinesl. 432 00:30:13,458 --> 00:30:15,458 A co kufr? Kufr Porsche, sakra. 433 00:30:15,542 --> 00:30:17,458 Ne harampádí vašeho manžela. 434 00:30:17,625 --> 00:30:21,083 Co se děje, mami? beru starat se o tebe. Nemůžeme jít k vám domů. 435 00:30:21,167 --> 00:30:22,333 Musíte respektovat domov. 436 00:30:22,500 --> 00:30:23,917 A nerespektuje to, co děláme? 437 00:30:24,083 --> 00:30:27,875 Ne, lásko. Bylo by to neuctivé nedávat Macareně radost tomu tělu. 438 00:30:27,958 --> 00:30:29,167 Sakra! jsi blázen? 439 00:30:29,250 --> 00:30:30,792 Dostaňte se sem. Přijít. 440 00:30:33,250 --> 00:30:34,792 Pojď sem, sakra. 441 00:30:35,083 --> 00:30:37,167 Konečně budu mít ten zadek pro sebe dnes. 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,000 miluji tě. miluji tě. chybíš mi. 443 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - Má lásko, počkej. Jdi zlehka. - Nech toho, sakra. 444 00:30:43,625 --> 00:30:46,083 Víš co tohle? na co se čekalo? 445 00:30:46,417 --> 00:30:49,083 - Jak měkké, zatraceně. - Jdi hladce, tati. 446 00:30:49,167 --> 00:30:51,292 Hladce? Teď ti dám hladký. 447 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 - Dej mi to měkké. - Teď uvidíš, co je měkké, má lásko. 448 00:30:54,667 --> 00:30:57,458 Uklidni se. Ó! Ó! 449 00:30:59,625 --> 00:31:02,375 Zatracená věc. Zasraný Chino. 450 00:31:04,375 --> 00:31:05,750 Chino, co máme? 451 00:31:06,125 --> 00:31:08,500 Hej tati, přines mi láhev rumu a spoustu ledu, 452 00:31:08,583 --> 00:31:09,625 dnes to bude dlouhé. 453 00:31:10,333 --> 00:31:11,958 Co chceš, Deboro? chceš něco? 454 00:31:13,833 --> 00:31:15,792 Ale co chce Debora? 455 00:31:17,542 --> 00:31:20,208 Chci, aby se mnou mluvili, rozuměj mi, 456 00:31:20,292 --> 00:31:22,500 že mě vezmou na výlet, že... 457 00:31:26,375 --> 00:31:27,792 Nic nechci, Franco. 458 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 Jsem perfektní. 459 00:31:30,167 --> 00:31:33,167 Ale sakra... kde jsme to byli? Podívej, ženská. Buď šťastný, sakra. 460 00:31:33,250 --> 00:31:35,375 Zde můžeme dělat všechny triky, které chcete. 461 00:31:35,458 --> 00:31:37,667 Jako když do tebe plivu ústa, která miluješ. 462 00:31:37,750 --> 00:31:39,375 - Já? - Samozřejmě ty. 463 00:31:39,458 --> 00:31:41,375 Chino, mám žízeň, sakra! 464 00:31:41,500 --> 00:31:43,167 Máš ráda, když na tebe plivu, má lásko. 465 00:31:44,125 --> 00:31:45,792 Plivu na tebe a další věci. 466 00:31:45,875 --> 00:31:47,750 Ale myslel jsem, že tobě se to líbí. 467 00:31:47,833 --> 00:31:51,333 co já? Chino, jsi hluchý. Je to pro dnešek! 468 00:31:53,667 --> 00:31:57,333 Rum dorazil. Teď je to párty, sakra! 469 00:31:58,417 --> 00:31:59,625 Připravte se! 470 00:32:00,833 --> 00:32:02,542 Konečně se nám to stalo, mami. 471 00:32:03,042 --> 00:32:04,125 Podívejme se. 472 00:32:04,208 --> 00:32:06,542 A ty nemáš rád, když já dát si můj prst do zadku taky? 473 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 Jsou věci, které se nedají otevřít, mami. Snadný. 474 00:32:09,083 --> 00:32:12,500 Ale nemyslel jsem si, že existují zakázané věci, ty zlý pse. 475 00:32:12,583 --> 00:32:14,958 Ďábelská žena. To se neříká. 476 00:32:15,167 --> 00:32:18,000 Minulý týden jsi mi nezavolal ani jednou. 477 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 má lásko, život právníka je těžký. 478 00:32:20,250 --> 00:32:22,333 Víš, že musím dosáhnout spravedlnosti. 479 00:32:22,500 --> 00:32:24,667 Je na mně, abych uplatňoval zákon. 480 00:32:24,833 --> 00:32:26,917 Zákon hodně váží a já mám abych to nesl na ramenou. 481 00:32:27,000 --> 00:32:28,958 - Je to velmi těžké. - Kdo je Jessica? 482 00:32:30,292 --> 00:32:33,583 Nový klient v práci. Z kanceláře. 483 00:32:33,750 --> 00:32:35,833 Ale můžeš mi zavolat třeba jen jednou. 484 00:32:35,917 --> 00:32:38,042 Aha. A kolikrát volal ti manžel? 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,625 Sakra! Zblázníš se. 486 00:32:48,167 --> 00:32:49,500 Bože můj! 487 00:32:49,917 --> 00:32:52,500 Ale v čem je problém, mami? To má řešení. 488 00:32:52,583 --> 00:32:55,208 - Chci víc. - Ale víc? Sakra! 489 00:32:55,292 --> 00:32:57,083 Týdenní kurva, dobrý týdenní průměr. 490 00:32:57,167 --> 00:32:59,958 Není to moje chyba, že to neudělal tvůj manžel pomozte mi přispět k tomuto číslu. 491 00:33:00,042 --> 00:33:02,333 Oh, nekousej mi koule. 492 00:33:02,667 --> 00:33:04,208 Chci, abys mě vzal na výlet. 493 00:33:04,292 --> 00:33:06,958 Jedeme kam chceš, Paříž, Dubaj, Amsterdam. 494 00:33:07,292 --> 00:33:08,542 Chci do New Yorku. 495 00:33:09,083 --> 00:33:11,375 Nastavte datum, má lásko. Kamkoli chcete. 496 00:33:11,542 --> 00:33:14,083 Řekl mi to Martin tady jste se zkřížili. 497 00:33:14,167 --> 00:33:15,792 Co? co ti řekl? 498 00:33:16,542 --> 00:33:18,917 - Jak to? - Jaká to náhoda. Právo? 499 00:33:19,083 --> 00:33:22,375 Náhoda? Hej! To zvíře je pomíchané. 500 00:33:22,458 --> 00:33:23,542 Je blázen. 501 00:33:25,458 --> 00:33:27,208 Sakra! Sakra, sakra, sakra! 502 00:33:27,417 --> 00:33:29,167 - Co se stalo? - Martine. 503 00:33:29,417 --> 00:33:30,417 Ó! 504 00:33:31,958 --> 00:33:35,250 Ahoj lásko. Všechno dobré? Jsem tu trochu zaneprázdněn. 505 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Co? 506 00:33:37,833 --> 00:33:39,292 Nenechte mě zemřít, doktore. 507 00:33:39,417 --> 00:33:41,083 Nebojte se. Neumřeš. 508 00:33:41,458 --> 00:33:42,792 To trochu přeháníš. 509 00:33:43,000 --> 00:33:45,167 Kamaráde, můžeš něco udělat ticho, abych mohl mluvit, prosím? 510 00:33:45,250 --> 00:33:46,708 Pane, prosím. 511 00:33:46,833 --> 00:33:47,958 Ano, ano, ano, má lásko. 512 00:33:48,042 --> 00:33:51,083 Ne, měl jsem malou nehodu. Miniaturní. 513 00:33:52,292 --> 00:33:54,000 Motorkář, který přede mnou přejel. Neviděl jsem ho. 514 00:33:54,083 --> 00:33:56,500 Lhář. Byl jsi ten, kdo udeřil opouštím kabinu, sakra! 515 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 Ale co na tom záleží kde byla nehoda? 516 00:33:58,333 --> 00:34:00,750 Co se stane, je, že hledám pro pojištění a nemůžu to najít. 517 00:34:00,833 --> 00:34:02,292 kam jsi to dal? 518 00:34:03,083 --> 00:34:05,208 Kamaráde, budeš zticha? neslyším. 519 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 On to ví. On to ví. 520 00:34:07,958 --> 00:34:09,000 Samozřejmě že ne. 521 00:34:09,083 --> 00:34:11,833 Pokud ne, řeknu mu to protože už to nevydržím, Franco. 522 00:34:11,917 --> 00:34:14,000 Uděláš to mému příteli? Pro mého bratra Martina. 523 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Mě? 524 00:34:17,375 --> 00:34:19,292 - Jaká bolest v zadku! - Co se stalo? 525 00:34:19,375 --> 00:34:20,458 Tvůj manžel. 526 00:34:20,667 --> 00:34:22,875 Je to teď můj manžel? Už to není tvůj přítel? 527 00:34:23,125 --> 00:34:24,792 Pane, prosím. 528 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 - Martine. Martine, uklidni se. - Sakra, Sofie! 529 00:34:27,458 --> 00:34:30,583 Jestli si Franco promluví s mou ženou nebo Santi, jsme v háji. 530 00:34:30,667 --> 00:34:33,500 Myslím, že Franco nic neví. Nebojte se. Nebuď tak paranoidní. 531 00:34:33,583 --> 00:34:36,542 - Paranoidní, sakra? - Paní! Tady se nesmí kouřit. 532 00:34:36,667 --> 00:34:38,792 Neviděl jsi, že si toho všiml odcházíme z toho zatraceného motelu? 533 00:34:38,875 --> 00:34:42,083 Jako by nás sledoval protože jaké jsou šance? 534 00:34:42,167 --> 00:34:44,208 - Co jsou zač? - Vstupoval do motelu? 535 00:34:44,292 --> 00:34:45,250 Ano, ale byl sám. 536 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Dýchání z úst do úst. 537 00:34:46,417 --> 00:34:48,208 A co by dělal sám v motelu? Trhnout? 538 00:34:49,708 --> 00:34:51,375 Drž hubu, ďábelská ženo. Mluvte níže. 539 00:34:51,458 --> 00:34:52,792 Utíká pryč. 540 00:34:54,875 --> 00:34:56,208 Je mi špatně, paní. 541 00:34:56,625 --> 00:34:57,833 - Kyslík. - Dej mi chvilku. 542 00:34:57,917 --> 00:35:01,208 Jsem také lékař. to požaduji dáš mi diazepam nebo sedaxil. 543 00:35:01,292 --> 00:35:03,125 Pane, pane. Dej mi chvilku, prosím. 544 00:35:03,208 --> 00:35:04,500 Dej mi E.T.A. 545 00:35:04,667 --> 00:35:07,083 Sakra. Moje levá ruka usíná. 546 00:35:07,167 --> 00:35:08,708 A pokud máte mast na zadek, dej mi taky trochu, 547 00:35:08,792 --> 00:35:10,375 protože to mám úplně oteklé. 548 00:35:14,708 --> 00:35:16,917 Teď není čas mu to říkat. Dobře? Teď ne. 549 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 - Proč? - Protože není, sakra! 550 00:35:20,000 --> 00:35:22,292 Moje žena to ví. Jsem si jistý, že to ví. 551 00:35:23,417 --> 00:35:24,583 Určitě ano. 552 00:35:26,542 --> 00:35:27,750 A ty nic neřekneš, sakra? 553 00:35:27,833 --> 00:35:29,375 -Adrenalin! - Necitlivý. 554 00:35:29,750 --> 00:35:31,458 - Nevidíš, co se děje? -Adrenalin! 555 00:35:31,542 --> 00:35:33,208 Považuji se za nedostatek citů. 556 00:35:33,375 --> 00:35:34,833 To neznamená, že je nemám. 557 00:35:34,917 --> 00:35:36,208 Nebojte se. 558 00:35:36,500 --> 00:35:39,417 Ale protože nejste muž dost na to, aby tomu čelil, 559 00:35:39,500 --> 00:35:40,917 Promluvím si s ní. 560 00:35:44,958 --> 00:35:46,375 Promiň, má lásko. 561 00:35:46,458 --> 00:35:47,917 Víš, že jsem tu ženu neopustil 562 00:35:48,000 --> 00:35:50,250 protože si vezme všechno ode mě, jestli se s ní rozvedu. 563 00:35:50,333 --> 00:35:52,542 Dej mi čas. Dobře? Jdu to řešit. 564 00:35:53,083 --> 00:35:55,750 V klidu. Dej mi čas, ano? Zamysleme se nad tím. 565 00:36:32,500 --> 00:36:35,625 AKCE 3 ZOUFALÁ ZVÍŘATA 566 00:36:43,917 --> 00:36:45,750 Není divu, že ho máš jíst z ruky. 567 00:37:17,917 --> 00:37:19,167 Bratře, vy jste oftalmolog. 568 00:37:19,250 --> 00:37:21,167 Oprav si ty brýle můžete vidět míč. 569 00:37:21,333 --> 00:37:23,500 Ale bylo to na vaší straně. tys to neviděl? Sakra. 570 00:37:23,917 --> 00:37:25,750 pánové, dej mi chvilku, mám hovor. 571 00:37:25,833 --> 00:37:26,750 Pojď, pojď, brácho. 572 00:37:39,917 --> 00:37:41,250 Proč nezvedneš telefon? 573 00:37:41,333 --> 00:37:42,958 Bratře, tady ne. Zblázníš se? 574 00:37:43,042 --> 00:37:44,708 Tak kdy? Musíme si promluvit. 575 00:37:45,000 --> 00:37:46,875 Potom v baru, bratře. Tady ne. 576 00:37:46,958 --> 00:37:48,292 - Procházka. - Zvíře. 577 00:37:48,375 --> 00:37:50,083 Chůze. Musíme si promluvit. Musíme si promluvit. 578 00:37:50,167 --> 00:37:52,542 blbec. Musíte jednat normální, aby si toho nevšiml. 579 00:37:52,625 --> 00:37:54,292 Neuvědomuje si co? Co? 580 00:37:54,583 --> 00:37:55,708 Neuvědomuje si co? 581 00:37:55,792 --> 00:37:57,458 Budeš si se mnou hrát na hloupého? Opravdu? se mnou? 582 00:37:57,542 --> 00:37:59,333 Pánové, tryskáč je potvrzen! 583 00:37:59,458 --> 00:38:01,208 Barbarský! Jak skvělé! 584 00:38:01,417 --> 00:38:03,167 - Takže jedeme na jistotu? - Šťastný? 585 00:38:03,250 --> 00:38:04,667 - Šťastný, šťastný. - Ano. 586 00:38:04,750 --> 00:38:06,000 Je s Martinem všechno v pořádku? 587 00:38:07,708 --> 00:38:12,458 Když jsem si vzal Martina, Myslel jsem, že ovládne svět. 588 00:38:13,458 --> 00:38:16,000 Ale mám pocit, že dosáhl svého limitu. 589 00:38:17,000 --> 00:38:19,125 Že po tomhle nic není. 590 00:38:20,917 --> 00:38:22,292 rozumíš mi? 591 00:38:23,042 --> 00:38:24,125 Ne. 592 00:38:24,667 --> 00:38:26,167 Mám všechno, co chci. 593 00:38:26,250 --> 00:38:28,542 Protože jdeme na tomto malém dobrodružství, 594 00:38:28,625 --> 00:38:31,833 Myslel jsem, že opustím svou ženu tady a vezmi si toto hovězí maso. 595 00:38:31,958 --> 00:38:33,792 - Podívej, co kurvam. - A zvládneš to? 596 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 - Ale, chlapče. - Můj bože! 597 00:38:35,917 --> 00:38:38,458 A také, víte, Říkám jim všem, že je miluji 598 00:38:38,542 --> 00:38:40,042 a teď se nemůžu rozvést 599 00:38:40,125 --> 00:38:42,292 abych nepřišel o polovinu mého peníze na bláznivou starou ženu. 600 00:38:42,375 --> 00:38:44,625 - To se ti vrátí. - Je jim tě líto. 601 00:38:45,583 --> 00:38:49,542 Holka... Jestli je to pro tebe moc malé, je čas to změnit. 602 00:38:50,667 --> 00:38:53,583 A jak si můžeš být jistá Amélie nedělá ti to samé? 603 00:38:53,667 --> 00:38:56,083 Podívej, bastarde, umyj se úst, než mluvil o Amélii. 604 00:38:56,167 --> 00:38:57,458 Moje žena je svatá. 605 00:38:57,542 --> 00:38:59,917 Ta žena odejde z domu kanceláře a z kanceláře do domu. 606 00:39:00,167 --> 00:39:01,417 - Ano, ano... - Buď opatrný, jo? 607 00:39:01,500 --> 00:39:02,667 - Nerozčiluj se. - Jak to? 608 00:39:02,750 --> 00:39:04,500 Ne, to je také relax. 609 00:39:04,667 --> 00:39:06,708 - Sofia je taková. - Přesně. 610 00:39:06,792 --> 00:39:08,000 Své ženě naprosto důvěřuji. 611 00:39:08,792 --> 00:39:10,458 A ty, jsi si jistý? 612 00:40:13,667 --> 00:40:15,458 - Franco. - Martine. 613 00:40:15,792 --> 00:40:18,333 - Co mi chceš ublížit? - Co tady sakra děláme, bratře? 614 00:40:18,417 --> 00:40:19,958 Neměli bychom? pár drinků v baru? 615 00:40:20,083 --> 00:40:21,875 Pojď, musím ti něco říct. Klekněte si. 616 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Proč klečet? 617 00:40:23,125 --> 00:40:24,875 Vy jste ten, kdo se chce přiznat. Klekni si. 618 00:40:24,958 --> 00:40:26,958 - Klekněte si! - Sakra. 619 00:40:27,917 --> 00:40:29,167 Vysvětli mi to, člověče. 620 00:40:30,292 --> 00:40:32,833 Myslíš si to, protože ty viděl mě odcházet z motelu se Sofií, 621 00:40:34,167 --> 00:40:35,667 culíme se? 622 00:40:35,750 --> 00:40:37,750 Ne, proboha, nemožné. 623 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Myslel jsem, že tam mluvíš. 624 00:40:39,833 --> 00:40:42,792 Jo. A proto jdeš do motelu? mluvit? Hej, Franco? 625 00:40:42,875 --> 00:40:45,208 No, někdy mi to pomůže uspořádej si myšlenky, věř mi. 626 00:40:45,292 --> 00:40:48,292 Ale nic nevysvětluje, co sakra to tady děláme, Martine. 627 00:40:48,417 --> 00:40:50,125 - A v tuto dobu? - Zavřeli bar. 628 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 - Bylo zavřeno. - Jdi do pekla. 629 00:40:52,667 --> 00:40:54,750 Ale teď. Opravdu chcete vědět, co se stalo? 630 00:40:55,042 --> 00:40:56,833 Vlastně ne. Mám na srdci spoustu věcí. 631 00:40:56,917 --> 00:40:59,125 Ne, ne, to je v pořádku. Opravdu chcete vědět, co se stalo? 632 00:40:59,208 --> 00:41:01,500 - Nemůžu. - Dobře, řeknu vám to. Již. 633 00:41:01,958 --> 00:41:03,458 Bože. 634 00:41:06,375 --> 00:41:07,542 Chodím se Sofií. 635 00:41:07,625 --> 00:41:08,833 - Se Sofií? - Ano. 636 00:41:08,958 --> 00:41:10,958 - S naší Sofií? - S naší Sofií. 637 00:41:11,042 --> 00:41:13,500 -A to není důvod... - Svatý otče. 638 00:41:13,583 --> 00:41:15,625 ...pro vztah mezi já a Santiago se převlékneme. 639 00:41:15,708 --> 00:41:18,667 Vztah let, sakra, let, 640 00:41:18,750 --> 00:41:21,125 není přijatelné, aby to skončilo, sakra, 641 00:41:21,208 --> 00:41:23,208 protože váš přítel chodí s vaší ženou. 642 00:41:23,292 --> 00:41:25,167 Nemohu tu sračku pochopit. 643 00:41:25,917 --> 00:41:27,125 Do prdele! 644 00:41:27,708 --> 00:41:29,625 Musíte být soudržnější. 645 00:41:36,208 --> 00:41:38,167 Franco, ty sráči, slyšel jsi? 646 00:41:38,583 --> 00:41:40,583 Martine, musím ti něco říct. bratr. 647 00:41:44,125 --> 00:41:46,500 Dnes jsem zjistil, že mě Amelia podvádí. 648 00:41:48,250 --> 00:41:50,542 - Cože? - Ano, na vlastní oči, bratře. 649 00:41:52,875 --> 00:41:53,792 Páni. 650 00:41:53,875 --> 00:41:56,750 To jsem řekl. Páni. Dávám té ženě všechno. myslím... 651 00:41:57,167 --> 00:41:59,500 - Páni. - To jsem řekl. Páni. 652 00:42:00,375 --> 00:42:02,500 Jaký jsi zatracený sobecký! 653 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 V tuto chvíli, kterou jsem říkám ti, že chodím se Sofií, 654 00:42:06,583 --> 00:42:09,667 přijdeš a řekneš mi to Amelia tě podvádí. 655 00:42:09,958 --> 00:42:13,000 V mé jediné minutě slávy, zatraceně, přicházíš mě zastínit. 656 00:42:13,167 --> 00:42:14,667 Zatracený narcista! 657 00:42:48,750 --> 00:42:49,958 Jdeš dovnitř? 658 00:42:50,042 --> 00:42:52,542 Můj bože, tahle země musí být uzavřena. Podívejte se na toho druhého. 659 00:42:55,917 --> 00:42:58,250 Martine, už to nevydržím. Musím ti něco říct. 660 00:42:58,500 --> 00:43:01,333 Co? Co musíš... Řekni mi co? 661 00:43:01,875 --> 00:43:03,708 Musím ti taky něco říct. 662 00:43:04,125 --> 00:43:05,833 Musím ti taky něco říct. 663 00:43:28,042 --> 00:43:29,708 Víš, že jsem byl... 664 00:43:32,458 --> 00:43:34,958 ...v poslední době se chová nějak divně. 665 00:43:35,042 --> 00:43:36,375 Ale je to proto... 666 00:43:36,792 --> 00:43:38,583 Co se stane, je... 667 00:43:39,792 --> 00:43:41,125 Je to proto... 668 00:43:43,125 --> 00:43:45,042 - Kvůli Francovi. - Franco? 669 00:43:48,667 --> 00:43:51,833 Jste velmi tichý. Velmi tichý. 670 00:43:52,917 --> 00:43:55,708 jsi unavený? jsi dnes unavený? 671 00:43:57,625 --> 00:44:00,208 - Byl to těžký den. - Oh, těžký den. 672 00:44:05,667 --> 00:44:06,833 Těžký den. 673 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Řekl mi to a přiznal se mi, že chodil s dívkou. 674 00:44:21,458 --> 00:44:22,708 - Mladá dívka. - Cože? 675 00:44:22,792 --> 00:44:26,833 Ano, mladá dívka. A kvůli tomu se chovám divně. 676 00:44:27,042 --> 00:44:29,917 Nervózní kvůli mému příteli. Jsou to moji přátelé. To na mě působí. 677 00:44:30,333 --> 00:44:31,708 Chtěl se omluvit. 678 00:44:31,792 --> 00:44:35,500 Zkurvysyn. Syn jeho zatracené matky! 679 00:44:36,125 --> 00:44:39,458 Podvodník. Bastard! Zatracený pes! 680 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 Uklidni se, to není tvůj problém. Nejsi to ty, kdo byl podváděn. 681 00:44:45,583 --> 00:44:48,083 Ne, ale představ si. Chudák Amelia. 682 00:44:51,500 --> 00:44:52,708 Kdo je Jessica? 683 00:44:54,500 --> 00:44:55,708 Nikdo. 684 00:44:58,917 --> 00:44:59,917 Nechystáš se odpovědět? 685 00:45:53,875 --> 00:45:55,625 Je to čas dorazit? 686 00:46:01,417 --> 00:46:02,583 Podívejte, dorazili. 687 00:46:03,458 --> 00:46:06,833 - Cože? Co? - A vy, všimli jste si toho hovna? 688 00:46:06,917 --> 00:46:10,208 - Ale přišel jsem před tebou. - Vyhodil bych to. 689 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Kéž bys viděl jak dopadl druhý. 690 00:46:13,125 --> 00:46:15,042 Natankoval jsi to? 691 00:46:20,417 --> 00:46:23,458 Poslouchej mě. Dejte si pozor na vaše opilecké řeči. 692 00:46:23,542 --> 00:46:25,458 Dávejte pozor, co mluvíte. Dobře? věřím ti. 693 00:46:25,583 --> 00:46:28,292 Uklidnit. Uklidni se, bratře. Co se děje? Zastavte svou paranoiu. 694 00:46:28,375 --> 00:46:29,542 - Neboj se. - Věřím ti. 695 00:46:29,625 --> 00:46:30,875 Nebojte se. 696 00:46:31,333 --> 00:46:35,125 pánové, ať dnes teče rum a ne krev. 697 00:46:39,167 --> 00:46:43,500 - Můj bože, jak úžasné! - Dobrý den. 698 00:46:44,500 --> 00:46:47,833 - Jdeme. - Oh, ahoj! 699 00:46:48,792 --> 00:46:50,458 Nehýbejte se příliš. 700 00:46:51,958 --> 00:46:53,958 Pojď, nahoru. Na palubě, všichni. 701 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 Na zdraví. 702 00:46:58,375 --> 00:47:01,667 Tak se mi to líbí, dívky slaví. 703 00:47:02,458 --> 00:47:03,583 A moje mýto? 704 00:47:03,667 --> 00:47:06,083 Půjdeme později, ano? Promluvíme si později. 705 00:47:06,417 --> 00:47:07,625 V klidu. 706 00:47:08,375 --> 00:47:09,875 - Co je s ním? - Pojďme nahoru. 707 00:47:10,000 --> 00:47:11,250 co se děje? 708 00:47:11,750 --> 00:47:12,917 Aha, tati. 709 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 Nechal jsem ten bar, abys ho zničil. 710 00:47:14,333 --> 00:47:16,375 Sakra, cítil jsem se jako celý tvůj balíček. Barbar. 711 00:47:17,083 --> 00:47:18,333 Jdu si dát šampaňské. 712 00:47:18,417 --> 00:47:21,917 Santi, řeknu ti, že se cítím skvěle klid s mým životem ve svých rukou. 713 00:47:22,000 --> 00:47:23,708 Na tvém místě bych nebyl tak klidný. 714 00:47:23,792 --> 00:47:26,125 Jak se máte? Pojď se mnou, Chci ti něco ukázat. 715 00:47:26,208 --> 00:47:28,292 Dobře. Promiňte, dámy. 716 00:47:28,375 --> 00:47:29,500 Ne, pokračuj. Proboha. 717 00:47:29,583 --> 00:47:32,000 - Myslím, že se ti to bude líbit. - Nejlepší zvuk. 718 00:47:32,500 --> 00:47:33,625 miluji to. 719 00:47:33,708 --> 00:47:37,000 Paní, foťte. Fotky si zatím uložte. 720 00:47:38,208 --> 00:47:40,542 - No tak. Chcete nějaké? - Můj bože. 721 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 Pánové, funguje to. 722 00:47:42,625 --> 00:47:44,875 - Zdraví! - Pojď! Jedeme do New Yorku. 723 00:47:44,958 --> 00:47:47,500 - Deboro, odlétáme. - Podívejme se. Podívejme se takhle. 724 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 co je to za zvuk? Santi? 725 00:47:49,333 --> 00:47:50,958 On to přiživuje. Nebojte se. 726 00:47:51,042 --> 00:47:54,167 Ano. A tohle má... Je to aktuální ohledně údržby? 727 00:47:54,250 --> 00:47:55,333 Jak dlouhý je let? 728 00:47:55,417 --> 00:47:58,292 Důležitá věc není cíl, ale užívat si jízdu. Relaxovat. 729 00:47:58,375 --> 00:48:00,875 Ano. Ale musíte dobře dorazit. Správné téma. Dobře? 730 00:48:01,208 --> 00:48:02,750 - Jdeme nakupovat? - Jasně. 731 00:48:02,833 --> 00:48:05,042 Láska! Jdeme nakupovat! 732 00:48:05,125 --> 00:48:07,792 Vidím tě velmi šťastný. Příliš důvěřivý. 733 00:48:07,875 --> 00:48:09,417 Toto není totéž jako komerční letadlo. 734 00:48:09,500 --> 00:48:11,542 Někdy nedají je to údržba, kterou vyžaduje. 735 00:48:11,833 --> 00:48:13,917 jen tak dál. jen tak dál. 736 00:48:23,042 --> 00:48:24,167 Dobrý den… 737 00:48:33,042 --> 00:48:34,542 Dobrý večer a vítejte na palubě. 738 00:48:34,708 --> 00:48:37,667 Toto je váš kapitán, Santiago Ponce Y Gasset. 739 00:48:37,958 --> 00:48:41,875 Toto je let do New Yorku. 740 00:48:41,958 --> 00:48:43,750 Je tam všechno v pořádku? Řekni mi to. 741 00:48:43,833 --> 00:48:47,625 Brzy projdeme všechny drogy, jaké si dokážete představit. 742 00:48:47,708 --> 00:48:49,542 - A zcela zdarma. - Také se bojíte létání? 743 00:49:09,583 --> 00:49:13,750 AKCE 4 DIVOKÁ ZVÍŘATA 744 00:49:40,375 --> 00:49:42,500 Co je s tebou, ženo? Vypadáš divně. 745 00:49:44,292 --> 00:49:45,458 Ne. 746 00:49:48,042 --> 00:49:49,708 Jak to dopadlo v New Yorku? 747 00:49:50,083 --> 00:49:51,875 co tím myslíš? o čem to mluvíš? 748 00:49:52,542 --> 00:49:54,917 Co? Někdo je informován lépe než já. 749 00:49:55,083 --> 00:49:58,083 Ne, protože mi to řekl Martin cestou sem se zkřížili. 750 00:49:58,292 --> 00:49:59,958 Řekl ti to Martin? 751 00:50:00,625 --> 00:50:02,417 A co ti ještě Martin řekl? 752 00:50:03,167 --> 00:50:07,542 Ne. Víš, oftalmologie. 753 00:50:07,625 --> 00:50:09,125 Ale co jsi tam dělal? 754 00:50:09,917 --> 00:50:13,667 Ne, hledali jsme místo o možnost otevření advokátní kanceláře. 755 00:50:13,750 --> 00:50:16,583 - Někteří noví partneři. - Peklo. Mythomaniacký 756 00:50:16,750 --> 00:50:18,583 Hej, buď opatrný. Nejsem zloděj. Slyšel jsi? 757 00:50:18,667 --> 00:50:21,250 - To je kleptoman, chlapče. - Dobře. Dobře. 758 00:50:21,500 --> 00:50:26,500 Mytomaniak. Nutkavý lhář. Hovorný. 759 00:50:26,792 --> 00:50:29,500 - Lži pro sport. - Deboro. 760 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 Ne, holka. Jen se ptám. 761 00:50:33,917 --> 00:50:37,708 Protože pokud vím, Franco, v New Yorku nemáte žádné klienty. 762 00:50:37,792 --> 00:50:40,375 - Má lásko, je všechno v pořádku? - Ale pojď sem, holka. 763 00:50:40,458 --> 00:50:42,250 Díval jsem se na byt v Soho, sakra, 764 00:50:42,333 --> 00:50:45,042 dát Amélii. A bylo to překvapení. 765 00:50:45,125 --> 00:50:48,042 Zkazil jsi mé překvapení. sakra, s nikým nic nezmůžeš. 766 00:50:48,750 --> 00:50:52,833 Ne, ne a ve skutečnosti ten mytomaniak, když ví, že byl chycen, 767 00:50:53,042 --> 00:50:57,542 pravidelně vymýšlí další lhát, aby se věci dále komplikovaly. 768 00:50:57,625 --> 00:50:59,417 - O čem to mluvíš, Martine? - Pravda. 769 00:50:59,500 --> 00:51:01,958 No ano, příteli. Jste velmi kreativní, pokud jde o sdělování pravd. 770 00:51:02,042 --> 00:51:03,042 Dobře, to je v pořádku. 771 00:51:03,125 --> 00:51:05,667 Ale ty to nechápeš?! Co jsi dělal v New Yorku? 772 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 Chcete znát pravdu? 773 00:51:14,875 --> 00:51:16,417 Chcete znát pravdu? 774 00:51:19,625 --> 00:51:23,500 já ne... Nechtěl jsem, aby se to dozvěděli tímto způsobem. 775 00:51:25,042 --> 00:51:26,958 Tady ne, tím méně. 776 00:51:29,458 --> 00:51:30,667 ale... 777 00:51:34,500 --> 00:51:36,333 Pokud to chcete tady, tady to máte. 778 00:51:36,417 --> 00:51:39,125 Má lásko, umírám. 779 00:51:42,167 --> 00:51:43,833 - Ne. - Cože? 780 00:51:44,292 --> 00:51:45,792 - Co tím myslíš? - Ne. 781 00:51:46,208 --> 00:51:47,792 Byla jsem u specialisty... 782 00:51:48,583 --> 00:51:53,750 a nechtěl jsem ti to říct chlapi, dokud jsem nedostal všechny odpovědi. 783 00:51:54,667 --> 00:51:55,875 Takže ne... 784 00:51:57,500 --> 00:51:58,958 Nechtěl jsem ti říct... 785 00:51:59,792 --> 00:52:01,500 abys netrpěl. já ne... 786 00:52:02,625 --> 00:52:05,958 pochopil a šel vypořádat se s tím sám, tímto způsobem. 787 00:52:08,000 --> 00:52:10,542 Nechtěl jsem tě zahltit. Máte také mnoho věcí. 788 00:52:16,333 --> 00:52:19,250 Sakra, sakra. Ale jaký chlap! 789 00:52:24,667 --> 00:52:25,875 Martin. 790 00:52:29,875 --> 00:52:32,000 - To myslíš vážně? - Ano. 791 00:52:33,000 --> 00:52:34,375 Ale... 792 00:52:34,708 --> 00:52:36,917 Ale... Ale co máš? 793 00:52:37,000 --> 00:52:38,542 Jde o velmi vzácné onemocnění. 794 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Ale jakou nemoc? jak se to jmenuje? 795 00:52:41,083 --> 00:52:43,375 Stále nemá jméno je tak vzácné. 796 00:52:43,958 --> 00:52:48,750 Franku, ale podívejme se, je to hrozné. Proč jsi nám nic neřekl dříve? 797 00:52:49,042 --> 00:52:51,542 Dokud to nepotvrdí specialista 798 00:52:51,625 --> 00:52:53,792 bylo to 100% smrtelné, nechtěl jsem... 799 00:52:54,583 --> 00:52:57,542 dělat si starosti. Tak jsem si myslel... Představte si. Podívejme se. 800 00:52:57,625 --> 00:52:59,375 Má to něco společného 801 00:52:59,458 --> 00:53:01,875 zprávu, kterou jsem viděl od a jistá Jessica na vašem telefonu? 802 00:53:01,958 --> 00:53:03,083 Ano, ano, ano, má lásko. 803 00:53:03,167 --> 00:53:06,542 Dr. Jessica je ta pravá kdo řeší můj případ. 804 00:53:06,625 --> 00:53:09,167 A ona mi vlastně zavolala, aby mi dala vědět 805 00:53:09,250 --> 00:53:11,542 že mě přijali do experimentální léčby. 806 00:53:11,708 --> 00:53:12,708 Jo. 807 00:53:13,750 --> 00:53:15,250 Promiňte, přátelé. 808 00:53:18,458 --> 00:53:20,875 Ale teď na mě nezemřeš, správně? 809 00:53:22,458 --> 00:53:24,042 Nevím, opravdu. 810 00:53:24,125 --> 00:53:26,750 Nechtěl jsem ti dělat starosti právě kvůli tomu. 811 00:53:26,875 --> 00:53:30,500 Proč jste všichni takoví, jako by to nic nebylo? 812 00:53:32,625 --> 00:53:35,000 A bolí tě něco? Nějaké příznaky? 813 00:53:35,167 --> 00:53:37,125 Všechno tady, všechno tady. Vše. 814 00:53:37,208 --> 00:53:40,042 jak se tu máme? Jsme připraveni na párty? 815 00:53:41,625 --> 00:53:42,792 Co se stalo? 816 00:53:46,083 --> 00:53:49,167 Franco umírá. 817 00:53:56,250 --> 00:53:58,792 Vážně, pánové, jste věřit mu? On je Franco. 818 00:53:58,875 --> 00:54:00,208 Nemůžu tomu uvěřit. 819 00:54:00,417 --> 00:54:02,875 Santi, to se pilotuje samo? 820 00:54:03,292 --> 00:54:05,250 Ne, mám svého druhého pilota vepředu. 821 00:54:05,333 --> 00:54:07,417 - Oh, mimochodem, dovolte mi, abych vás představil. - Ne! 822 00:54:12,583 --> 00:54:15,792 Chci říct, ne, protože pokud ano, kdo bude pilotovat? rozumíš? 823 00:54:15,875 --> 00:54:18,250 Holka, uklidni se. Autopilot. 824 00:54:25,667 --> 00:54:28,417 Franco, ale je to pravda nebo je to lež? 825 00:54:28,667 --> 00:54:31,500 Nechápu! 826 00:54:33,500 --> 00:54:35,167 co to děláš? Tady je zatracený román? 827 00:54:35,250 --> 00:54:36,458 Jako postiženější než já. 828 00:54:36,542 --> 00:54:37,708 Můžete mi to mimochodem vysvětlit? 829 00:54:37,792 --> 00:54:40,417 Není třeba nic vysvětlovat ty, protože jsi psycholog. 830 00:54:40,500 --> 00:54:42,667 Bojí se o vašeho manžela. Jednoduchý. 831 00:54:42,750 --> 00:54:44,250 Co ještě chceš, sakra! 832 00:54:44,333 --> 00:54:47,167 Samozřejmě se přesvědčte, protože to o tobě nemluví dobře. 833 00:54:47,250 --> 00:54:48,208 Zkontrolujte se. 834 00:54:48,292 --> 00:54:50,542 A už jsi se uzdravil? Umíral jsi. 835 00:54:50,625 --> 00:54:51,583 Ďábel mě bere. 836 00:54:51,667 --> 00:54:55,458 Rodino, seznamte se s Lucií, naší hvězdnou pilotkou. 837 00:54:55,542 --> 00:54:56,833 Dobrou noc. 838 00:54:56,917 --> 00:54:59,500 Doufám, že máte příjemný let. 839 00:55:01,125 --> 00:55:02,417 Příjemné. 840 00:55:03,625 --> 00:55:05,167 Příjemné. 841 00:55:54,708 --> 00:55:57,083 Cokoli potřebujete, dejte nám prosím vědět. 842 00:55:57,167 --> 00:55:57,958 Děkuji, Lucia. 843 00:55:58,042 --> 00:56:01,875 Ó matko Boží! Žádný! Hovno! Tady a teď mám záchvat. 844 00:56:02,292 --> 00:56:04,167 - Co se stalo? - Mé srdce je sevřené! 845 00:56:04,250 --> 00:56:05,667 Snížil se vám cukr? Chcete jeden z těchto? 846 00:56:05,750 --> 00:56:07,458 Vezměte si jeden z nich zde. Udělá ti to dobře. 847 00:56:08,042 --> 00:56:09,917 Jak jsi byla hodná můžete dnes cestovat s námi. 848 00:56:10,000 --> 00:56:12,375 - Je mi špatně. - Vy se znáte? 849 00:56:15,542 --> 00:56:16,833 Je to moje psycholožka. 850 00:56:17,542 --> 00:56:20,333 Sakra ne! Budu zvracet. 851 00:56:20,833 --> 00:56:22,167 Ale co se stalo? 852 00:56:22,375 --> 00:56:25,750 Co se to tu sakra děje? Deboro, pojď sem. 853 00:56:30,417 --> 00:56:33,958 Podívejte! S kým mě sakra podvádíš? 854 00:56:34,042 --> 00:56:35,250 Řekni mi to. 855 00:56:37,875 --> 00:56:39,167 Řekni mi to. 856 00:56:39,708 --> 00:56:42,292 Ďábelská žena! Co to sakra je mluvíš se mnou o tom, sakra?! 857 00:56:42,542 --> 00:56:46,000 Ten podvodník jsi ty! ty nevíš? Ty jsi Jessica! 858 00:56:46,417 --> 00:56:48,458 Co? Jak se mám Jessica? 859 00:56:48,667 --> 00:56:52,167 Změnil jsem tvé jméno aby si toho Amelia nevšimla. 860 00:56:52,375 --> 00:56:54,292 A proč jsi to sakra udělal dělat to, když jsme přátelé? 861 00:56:54,458 --> 00:56:57,167 Který přítel volá ve 12 v noci, sakra? 862 00:56:57,250 --> 00:56:58,792 Ďábelská žena! jsi blázen? 863 00:56:59,583 --> 00:57:01,583 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 864 00:57:01,708 --> 00:57:04,750 Věříš všemu. Když vám to řeknu Právě teď jsem vesmírný inženýr v NASA. 865 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 A uvěříte, že jsem inženýr. 866 00:57:12,833 --> 00:57:14,000 Do prdele. 867 00:57:19,458 --> 00:57:21,333 Mohu si na chvíli promluvit se svým manželem? 868 00:57:27,083 --> 00:57:28,292 Otče v nebi. 869 00:57:28,917 --> 00:57:31,083 je mi špatně. Jsem nemocný, Amélie. 870 00:57:31,167 --> 00:57:33,125 Podívej se na mě. Podívej se na můj obličej... 871 00:57:33,833 --> 00:57:35,750 a řekni mi, že to není to, co si myslím. 872 00:57:40,083 --> 00:57:44,792 Zatracený zkurvysyn! Do prdele! Ty zasranej bastarde! 873 00:57:53,750 --> 00:57:55,625 Zkurvysyn! Do prdele! 874 00:57:55,708 --> 00:57:57,292 - Amélie! - Opravdu? 875 00:57:57,833 --> 00:58:00,583 Vážně? Podívej se na mě. Podívej se na mě. 876 00:58:01,083 --> 00:58:02,417 Řeknu vám jednu věc. 877 00:58:02,500 --> 00:58:04,417 Ještě ti řeknu poslední čas se podívat, jestli nezapomeneš. 878 00:58:04,500 --> 00:58:06,958 Že jsi, kdo jsi kvůli tomuto tady. 879 00:58:07,458 --> 00:58:09,167 Povznesl jsem tě, idiote. 880 00:58:09,500 --> 00:58:11,667 Povznesl jsem tě, sakra! Dal jsem ti zatracenou cenu. 881 00:58:12,125 --> 00:58:14,042 Vzal jsem tě, sakra, z té smradlavé malé kanceláře 882 00:58:14,125 --> 00:58:15,833 kde jsi byl, plný výtržníků, 883 00:58:15,917 --> 00:58:18,583 hladovějící k smrti jíst zatracený kabel. 884 00:58:19,083 --> 00:58:20,292 Přivedl jsem tě na mé zasrané pole. 885 00:58:20,375 --> 00:58:23,583 Dal jsem tě všem těm lidem, zatraceně, kdo ti dal tvou hodnotu, kurva. 886 00:58:24,000 --> 00:58:27,583 To tě dostalo tam, kde jsi teď, a snížit se s tím základním. 887 00:58:27,833 --> 00:58:30,208 Se slovní zásobou tří kurva slov. 888 00:58:30,458 --> 00:58:31,792 Co mě nejvíc bolí, sakra, 889 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 že jsi mě donutil dát terapie tomu hajzlovi. 890 00:58:34,708 --> 00:58:36,667 Podívej, podívej se na mě. Podívej se na mě. 891 00:58:37,083 --> 00:58:40,292 Zvířata mají své limity! 892 00:58:40,583 --> 00:58:42,625 Všechny mají limity. 893 00:58:43,667 --> 00:58:44,875 ale samozřejmě, 894 00:58:45,667 --> 00:58:48,083 od krysy jako jsi ty nemůžeš moc chtít. 895 00:58:50,167 --> 00:58:52,250 Ty... slyšíš to? 896 00:58:52,792 --> 00:58:54,750 - Co to kurva? - Pochází to odtud? 897 00:59:03,083 --> 00:59:05,375 Slyšel jsi to svinstvo? Slyšel jsi to svinstvo? 898 00:59:06,083 --> 00:59:08,000 - Slyšíš to? - Cože? 899 00:59:08,208 --> 00:59:09,500 Hovno. 900 00:59:12,917 --> 00:59:15,917 Hovno! Tady je tělo. Přijďte se podívat. 901 00:59:16,000 --> 00:59:17,750 - Promiňte. - Oh, sakra! Jo. 902 00:59:17,833 --> 00:59:19,833 o čem to mluvíš? Hovno. 903 00:59:20,417 --> 00:59:23,083 Promiňte. Promiňte, pánové. Zůstaňte v klidu. 904 00:59:23,167 --> 00:59:25,125 Zůstaňte v klidu. Promiňte. 905 00:59:25,875 --> 00:59:27,333 Jdu se podívat, jestli dýchá. 906 00:59:27,792 --> 00:59:29,125 Vy nejste lékař? Zkontrolujte ji. 907 00:59:29,208 --> 00:59:31,500 Ne, jsem oftalmolog. co budu kontrolovat? 908 00:59:31,833 --> 00:59:34,083 - Je naživu. - Oh, sakra! Je to horší. 909 00:59:34,167 --> 00:59:35,875 Je naživu. Je naživu. 910 00:59:37,250 --> 00:59:39,417 Pojď, pomoz jí. Pomozte jí! 911 00:59:39,667 --> 00:59:42,042 Nemůžu! Nemůžu se ani pohnout. jsem nemocná. 912 00:59:42,125 --> 00:59:43,750 Dobře. Slyšíš mě? 913 00:59:43,833 --> 00:59:46,417 - Dostaneme tě odtud. Přijít. - V pondělí jdu k Nejvyššímu soudu. 914 00:59:47,167 --> 00:59:48,333 Paže. Jemně. 915 00:59:48,708 --> 00:59:52,958 Proč se mi to děje teď? Jsem dobrý člověk. Bože můj. 916 00:59:53,500 --> 00:59:55,708 Ne, to nemůže být. Jessica! 917 00:59:55,792 --> 00:59:57,750 - Jessica? - Jessica? 918 00:59:57,833 --> 01:00:01,458 - Znáš ji? - Doktore. Lékař. 919 01:00:02,500 --> 01:00:04,958 Vypadá příliš mladě na to, aby byla lékařkou. Žádný? 920 01:00:05,417 --> 01:00:07,958 A to si nemysli na něco, co by se ho jeho žena měla zeptat? 921 01:00:08,292 --> 01:00:11,375 No, zeptej se ho, protože já myslíte, že ve své roli selháváte. 922 01:00:11,833 --> 01:00:14,083 Lékař. Lékař. 923 01:00:14,292 --> 01:00:16,375 Oh, má lásko. Nějak se mi tahle hra nelíbí. 924 01:00:16,542 --> 01:00:18,417 A on řekl moje láska! 925 01:00:18,500 --> 01:00:23,250 Ale ty jsi zasraný násilník, blázen. Vážně? Je to dívka. 926 01:00:23,417 --> 01:00:24,958 Myslel jsem, že je starší. 927 01:00:25,292 --> 01:00:27,042 Takže jsi to věděl? 928 01:00:27,792 --> 01:00:30,833 Franco! šílím! 929 01:00:30,917 --> 01:00:32,958 Já jsem ten, kdo šílí, Deboro. 930 01:00:33,042 --> 01:00:36,958 Dávám ti tři sekundy, abys mlčel nebo ti dám toho malého červa do prdele. 931 01:00:37,042 --> 01:00:38,875 - Rozumíš mi? - Ale ty nic neuděláš. 932 01:00:39,000 --> 01:00:42,250 Pojďme se uklidnit, jsme 30 000 stop vysoko, sakra! 933 01:00:43,375 --> 01:00:48,000 Pane doktore, můžete nám vysvětlit co? sakra děláš v tomhle letadle? 934 01:00:49,375 --> 01:00:52,292 - Nevím. - Ty nevíš? Ani čert neví. 935 01:00:52,542 --> 01:00:53,917 Hovno! 936 01:00:54,042 --> 01:00:57,417 Ale jaká zatracená lež hajzl ty jsi. 937 01:00:57,667 --> 01:01:00,667 Řekni pravdu hned, sakra! Šukáš tu holku! 938 01:01:00,750 --> 01:01:02,208 Bože můj. 939 01:01:03,250 --> 01:01:04,583 Franco, opravdu. kdo jsou tito lidé? 940 01:01:04,667 --> 01:01:07,875 - Už mě tahle hra nebaví. - Jessica. Jessica. 941 01:01:07,958 --> 01:01:09,833 Takže já nejsem Jessica? 942 01:01:14,958 --> 01:01:17,833 už rozumím. už rozumím. 943 01:01:18,250 --> 01:01:21,083 Říkala, že jí to teklo v krvi. 944 01:01:21,542 --> 01:01:23,167 Holka, ty jsi nic nevěděla? 945 01:01:23,708 --> 01:01:24,917 Co? 946 01:01:26,042 --> 01:01:28,500 - Není to tak, jak se zdá. - Deboro. 947 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Proč ti musí říkat Jessica? Hej? 948 01:01:35,917 --> 01:01:37,208 Řekni mi to. 949 01:01:37,750 --> 01:01:39,583 Promiň, jestli jsem to já, kdo ti říká, 950 01:01:39,667 --> 01:01:42,667 ale myslím, že je to proto strká to do ní. 951 01:01:44,208 --> 01:01:47,750 - Sakra. Potřebuji trochu rumu. - Ne, potřebuji, abys mi to vysvětlil. 952 01:01:49,792 --> 01:01:51,958 -Martine, uklidni se. - Nesahej na mě, Santi. 953 01:01:52,042 --> 01:01:53,083 - Nepleť se do toho. - Ber to opatrně, blázen. 954 01:01:53,167 --> 01:01:55,375 -V životě jsou věci... - Ne, ne. Vysvětlíš mi to. 955 01:01:55,458 --> 01:01:56,792 V životě jsou věci, které člověk nechápe. 956 01:01:56,917 --> 01:02:00,417 Pamatuješ si, kdy jsme se zpovídali? Tam jsou věci v životě, které člověk nedělá... 957 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 Ano. 958 01:02:01,417 --> 01:02:03,208 Ne, nejsou plánované. Víš. 959 01:02:03,292 --> 01:02:05,250 - Nejsou žádné plánované věci, že? - Ne. 960 01:02:05,333 --> 01:02:07,583 - Jako šukat mou ženu? - Vy a já jsme celoživotní bratři. 961 01:02:07,667 --> 01:02:09,625 - Celoživotní bratři? - Celý život, člověče. 962 01:02:09,708 --> 01:02:12,542 A miluji tě, blázen. Všechno... Oh, sakra! 963 01:02:13,042 --> 01:02:15,375 Sakra, chceš je oba? Do prdele! 964 01:02:15,458 --> 01:02:16,917 Co chceš vědět, sráči? 965 01:02:17,000 --> 01:02:18,375 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 966 01:02:18,458 --> 01:02:21,417 Ano, vložil jsem to do tvé ženy, sakra. A dokonce ti to dám, bastarde. 967 01:02:21,500 --> 01:02:23,542 - Zavři pusu. - Jak jsi základní. 968 01:02:23,625 --> 01:02:25,792 Co se stalo? Hej? Vymyl jsi jí mozek, sakra? 969 01:02:26,375 --> 01:02:28,542 Nic jsem jí nenabídl, sakra. Byla to ona, kdo na mě udělal pas. 970 01:02:28,625 --> 01:02:30,792 - Co to říkáš? - Že ses na mě vrhl. 971 01:02:30,917 --> 01:02:32,833 Sakra, Franco. Drž hubu, blázen. 972 01:02:33,542 --> 01:02:35,583 - Ne, ne, ne, ne! - Martine. Martin. Pustit. 973 01:02:35,667 --> 01:02:38,000 - Co jsi to řekl? - Pusť tu láhev. 974 01:02:38,542 --> 01:02:40,042 Co jsi to řekl? 975 01:02:40,333 --> 01:02:42,000 Byla to ona, kdo mě vyzvedl! 976 01:02:42,167 --> 01:02:43,417 - Vyzvedla vás? - Ano. 977 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 - Co to říkáš? - Vrhl ses na mě, sakra! 978 01:02:45,833 --> 01:02:47,417 - Martine. - Vrhla se na tebe? 979 01:02:47,500 --> 01:02:50,125 - Nic jsem neudělal. přísahám. - Přemýšlejte o tom, co budete dělat. 980 01:02:50,208 --> 01:02:52,125 - Nemluv na mě, sakra. - Jsi blázen, co?! 981 01:02:52,208 --> 01:02:53,250 Martin! Zastávka! 982 01:02:53,333 --> 01:02:55,000 Bratře, přemýšlej. Vy jste lékař. 983 01:02:55,083 --> 01:02:56,167 Buď zticha! 984 01:02:56,292 --> 01:02:58,417 Přijít. Přijít. Klekněte si. 985 01:02:58,625 --> 01:03:00,292 Na kolena, kurva! Zatracený pes. 986 01:03:00,417 --> 01:03:01,708 - Martine, jsi můj bratr. - Kůra. 987 01:03:01,792 --> 01:03:04,083 - Jsme... Páni, páni! - Vy nejste pes? 988 01:03:04,167 --> 01:03:05,250 - Teď... - Co ještě? 989 01:03:05,333 --> 01:03:06,750 Už štěkal. Už štěkal. 990 01:03:06,833 --> 01:03:08,458 Močit. Piss. Pis, sakra! 991 01:03:08,542 --> 01:03:10,417 - Jsi blázen. - Sakra, sakra! 992 01:03:10,667 --> 01:03:12,792 - Ale k čemu? - Ano, přesně tak. 993 01:03:14,417 --> 01:03:18,083 - Jsi blázen? - Zatracený pes! Kůra! 994 01:03:19,708 --> 01:03:22,417 Psi tak neštěkají, sakra. Pořádně štěkej. 995 01:03:22,667 --> 01:03:25,625 Ne, to není ono, sakra. Vy jste pes. Jako pes. 996 01:03:27,625 --> 01:03:29,708 To není totéž. Psi tak neštěkají. 997 01:03:30,292 --> 01:03:31,583 přísahám! 998 01:03:33,500 --> 01:03:36,458 Ale větší, větší. Jako velký pes. Větší. 999 01:03:37,583 --> 01:03:39,625 Martine, přestaň s tím, prosím. 1000 01:03:39,708 --> 01:03:41,792 A protože jsi pes... 1001 01:03:41,917 --> 01:03:44,792 Martine, přemýšlej o tom, co děláš. Vy jste lékař. Vy jste lékař. 1002 01:03:44,875 --> 01:03:46,208 Martine, přestaň, prosím. 1003 01:03:46,292 --> 01:03:48,208 Položíš to v mé děvce manželky. 1004 01:03:48,292 --> 01:03:51,083 - Posloucháš sám sebe? - Martine, dýchej, prosím. 1005 01:03:51,292 --> 01:03:52,417 Moje žena je tam. 1006 01:03:52,500 --> 01:03:55,167 Postavit se. Postavit se. Postav se, ty hajzle. Do prdele. 1007 01:03:56,083 --> 01:03:58,458 Rozepněte si kalhoty. Stáhněte ten zatracený zip. 1008 01:03:58,542 --> 01:03:59,625 Zabiju tě, ty hajzle. 1009 01:03:59,708 --> 01:04:02,042 - Martine, prosím. - Mysli! 1010 01:04:02,125 --> 01:04:03,917 - Rozepněte zip. - Dobře. 1011 01:04:04,500 --> 01:04:06,375 - Amélie! - Pojď. 1012 01:04:06,667 --> 01:04:08,417 - Dejte to dovnitř. - Martine. 1013 01:04:08,792 --> 01:04:11,083 - Dejte to do mé ženy hned! - Jsi blázen! 1014 01:04:11,208 --> 01:04:14,125 - Pusť mě! - Ne, prosím. Dost! 1015 01:04:14,208 --> 01:04:15,542 Dost, dost. 1016 01:04:21,250 --> 01:04:23,292 Co se stalo? Co se stalo? Co se stalo? 1017 01:04:23,375 --> 01:04:24,917 Dýchat. Nic se nestalo. 1018 01:04:25,000 --> 01:04:26,875 Zabil jsem ho? Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. 1019 01:04:26,958 --> 01:04:28,167 Nikoho jsi nezabil. Nikoho jsi nezabil. 1020 01:04:28,250 --> 01:04:29,750 Podívej se na mě. Podívej se na mě. Teď. 1021 01:04:29,833 --> 01:04:30,833 A štěkal? 1022 01:04:30,917 --> 01:04:32,708 Štěkal. Jako malý pes a jako velký. 1023 01:04:32,833 --> 01:04:34,792 - A taky se počůral, že? - Taky čůral jako pes. 1024 01:04:34,875 --> 01:04:36,875 Do prdele! Jdi jíst hovno! 1025 01:04:37,042 --> 01:04:39,125 Hraješ se mnou jako moralista, sakra! 1026 01:04:39,250 --> 01:04:41,500 A ty si kazíš manželka přítele Santiho! 1027 01:04:41,708 --> 01:04:44,542 Sofie. Dává to do ní, sakra! 1028 01:04:45,000 --> 01:04:46,875 Jezte hovno! Do prdele! 1029 01:04:46,958 --> 01:04:48,958 To není pravda! 1030 01:04:49,042 --> 01:04:51,208 - Ne? Je to lež? Sakra! - To není pravda! 1031 01:04:51,292 --> 01:04:52,542 Je to naopak! 1032 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 - Opačně? - Ano, naopak. 1033 01:04:55,292 --> 01:04:56,958 - Opačně? - Se Sofií? 1034 01:04:57,167 --> 01:04:59,792 Bože můj. Na druhou stranu. 1035 01:05:00,792 --> 01:05:02,042 Vysvětlete se. 1036 01:05:03,083 --> 01:05:04,917 Nemám co vysvětlovat. 1037 01:05:05,583 --> 01:05:08,417 S tím obličejem Mickey Mouse, kdo tě uvidí, koupí si tě. 1038 01:05:09,250 --> 01:05:11,250 Prosím, Deboro, prosím. 1039 01:05:11,583 --> 01:05:14,167 Dívka je velmi elegantní, ale ráda se nechá bouchat. 1040 01:05:15,542 --> 01:05:21,667 Pokud mluvíme o bouchání, nikdo nemá rád být bouchán víc než tvůj manžel. 1041 01:05:21,750 --> 01:05:23,542 co to říkáš? 1042 01:05:23,625 --> 01:05:26,750 Martine, jsi šikulka? Sání péro, vážně? 1043 01:05:28,208 --> 01:05:29,500 Je pravda, co říká, že jsi šikulka? 1044 01:05:29,583 --> 01:05:32,250 - Nejsem bubák! Do prdele! - Přestaň, prosím. 1045 01:05:48,167 --> 01:05:49,917 Uklidni se. Všechno bude v pořádku. 1046 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 - Bravo. - Uklidni se, dobře? 1047 01:05:59,667 --> 01:06:02,167 - Drž se dál! - Nedotýkej se mě. 1048 01:06:02,625 --> 01:06:04,583 Nedotýkej se mě! 1049 01:06:05,417 --> 01:06:06,542 Děkuju. 1050 01:06:07,875 --> 01:06:10,417 A ty, špinavý bastarde. Zatracený pedofil. 1051 01:06:10,500 --> 01:06:11,583 Není to tak, jak si myslíš. 1052 01:06:11,667 --> 01:06:13,375 Nutí mě věřit, že jsem to já ten, kdo se mýlí, sráči! 1053 01:06:13,458 --> 01:06:14,583 Amélie, není to tak, jak si myslíš. 1054 01:06:14,667 --> 01:06:16,208 Šourat tu holku. Zatraceně nezletilý. 1055 01:06:16,292 --> 01:06:17,542 Posaď se, sakra. 1056 01:06:17,625 --> 01:06:19,250 o čem to mluvíš? Nevidíš, že to není holka? 1057 01:06:19,333 --> 01:06:21,042 Všechny tyhle sračky jsou tvoje chyba. 1058 01:06:21,167 --> 01:06:22,875 Protože používáte všechna ta laciná psychologie. 1059 01:06:22,958 --> 01:06:24,542 Otrávit všem hlavu. 1060 01:06:24,625 --> 01:06:26,458 Teď je to moje vina rád se necháš v prdeli. 1061 01:06:26,625 --> 01:06:31,167 Nikdy na mě nevztáhl prst. Vidět? Vidět? Byl jsem to já, kdo mu to dal. 1062 01:06:31,250 --> 01:06:32,500 Ó. Uf, jaké štěstí. 1063 01:06:32,583 --> 01:06:33,833 Santi, vidíš kdo je tvůj nejlepší kamarád? 1064 01:06:33,917 --> 01:06:36,125 Doufám, že se odtamtud přesuneš než tě bodne do zad. 1065 01:06:36,208 --> 01:06:37,208 Martin. 1066 01:06:38,208 --> 01:06:39,792 proč jsi to udělal? 1067 01:06:42,000 --> 01:06:43,208 Kvůli Santi. 1068 01:06:44,583 --> 01:06:46,125 Ano, sakra, kvůli tobě. 1069 01:06:47,208 --> 01:06:49,083 Protože máš všechno. 1070 01:06:49,625 --> 01:06:52,250 A milujete drhnout peníze a tak úspěch, který máte v našich tvářích. 1071 01:06:52,333 --> 01:06:54,583 Myslíš, že nás to nebolí? 1072 01:06:54,667 --> 01:06:57,750 Víš, co je to za hovno? Víte, jak se to jmenuje? 1073 01:06:58,292 --> 01:06:59,708 Závidět. 1074 01:07:01,958 --> 01:07:04,542 Lež! Lež! 1075 01:07:04,625 --> 01:07:06,625 - Sakra. - Líbí se ti být v prdeli. 1076 01:07:06,708 --> 01:07:08,167 Nejsem žádný bubák! 1077 01:07:08,375 --> 01:07:11,708 Jen jsem chtěl cítit to, co ty cítit, když to do tebe vkládá. 1078 01:07:11,917 --> 01:07:13,625 Je to těžké pochopit? 1079 01:07:14,125 --> 01:07:15,000 Kapitán. 1080 01:07:15,208 --> 01:07:17,792 Došlo k poruše v systému autopilota. 1081 01:07:17,875 --> 01:07:20,958 Drž hubu, ty zvíře, mluvíš majitelům cirkusu. 1082 01:07:21,167 --> 01:07:24,667 Oh, ale jak pěkné. Podívej, kdo je tady, tvůj malý příteli. 1083 01:07:24,833 --> 01:07:27,625 Řekni to všem svým přátelům, Amélie. 1084 01:07:27,708 --> 01:07:30,167 Co děláte se svým pacientem? Řekni mi to. 1085 01:07:30,250 --> 01:07:31,917 To je profesionální tajemství. Nemusím to zveřejňovat. 1086 01:07:32,000 --> 01:07:33,750 O jakém zatraceném tajemství to mluvíš? 1087 01:07:33,833 --> 01:07:37,167 Kolik sezení jsi jí dal? Kolikrát jsi ji viděl? Řekni nám to. 1088 01:07:37,500 --> 01:07:38,833 - Šestnáct. - Šest. 1089 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 Šestnáct? 1090 01:07:40,917 --> 01:07:44,000 Šestnáct. Ach, sakra! Bylo to se zdravotním pojištěním? 1091 01:07:45,292 --> 01:07:47,750 - Teď uvidíš šestnáct. - Franco! Franco! 1092 01:07:47,917 --> 01:07:49,917 - Franco! - Uvidíš, sráči. 1093 01:07:52,125 --> 01:07:53,458 - Franco. - Co jsi udělal? 1094 01:07:56,042 --> 01:07:57,292 - Franco! - Co jsi udělal? 1095 01:07:57,375 --> 01:07:59,417 To jsem nebyl já. To jsem nebyl já. 1096 01:07:59,500 --> 01:08:01,875 Jak to budeš pilotovat, Santi? Udělejte něco! 1097 01:08:02,208 --> 01:08:03,625 co můžu dělat? Je mrtvá. 1098 01:08:03,708 --> 01:08:06,083 Podívejte se na ten kouř. Co je to za sakra kouř? 1099 01:08:06,792 --> 01:08:08,083 Jsme v prdeli. 1100 01:08:09,208 --> 01:08:10,625 To jsem nebyl já. 1101 01:08:11,417 --> 01:08:12,583 Byl to můj špatný přítel! 1102 01:08:12,667 --> 01:08:13,833 To jsem nebyl já. 1103 01:08:14,417 --> 01:08:16,042 Viděl jsi to. 1104 01:08:16,333 --> 01:08:18,208 Kdo to pilotuje? 1105 01:08:18,500 --> 01:08:19,833 Všichni se tady zabijeme. 1106 01:08:25,542 --> 01:08:26,875 Viděl jsi to. 1107 01:08:28,375 --> 01:08:29,708 Že jsem to nebyl já. 1108 01:08:31,750 --> 01:08:33,375 Do prdele! Už to padá! 1109 01:08:33,750 --> 01:08:36,250 Kdo bude pilotovat? 1110 01:08:48,250 --> 01:08:53,292 Odpusť mi, otče. Jsem pes, Pane. Ale jsem hodný pes. přísahám. 1111 01:10:56,417 --> 01:10:58,083 Dobrý večer. 1112 01:10:58,167 --> 01:11:02,333 Tady mluví váš kapitán, Santiago Ponce a Gasset. 1113 01:11:02,625 --> 01:11:06,958 Chtěl jsem vám poděkovat, že jste si nás vybrali. Opravdu moc rád, že tě mám. 1114 01:11:07,042 --> 01:11:09,042 Doufám, že se vám výlet líbil. 1115 01:11:09,167 --> 01:11:10,750 Ty špinavé krysy. 1116 01:11:10,833 --> 01:11:12,375 Toto je čas doporučuji, abyste se posadili. 1117 01:11:12,458 --> 01:11:13,917 Santi, ne, prosím. 1118 01:11:14,000 --> 01:11:16,208 A zapněte si tak bezpečnostní pásy můžeš přemýšlet o všem... 1119 01:11:16,292 --> 01:11:19,125 Prosím. Přísahám, že nebudu krást znovu z vašeho domu. Prosím. 1120 01:11:19,208 --> 01:11:21,083 Dokonce ani vidličky. Prosím. 1121 01:11:21,542 --> 01:11:24,000 - Oh, Santi. - Santi. Santi. Santi. 1122 01:11:24,083 --> 01:11:25,792 Doufám, že to je to poslední, co děláš. 1123 01:11:25,875 --> 01:11:27,375 Jsem tvůj nejlepší přítel. Tvůj nejlepší přítel. 1124 01:11:27,458 --> 01:11:28,542 Nejlepší přítel jsem já! 1125 01:11:28,667 --> 01:11:31,292 Nejlepší přítel jsem já, ty tlustá kurva! Už tě nemůžu vystát. 1126 01:11:31,375 --> 01:11:32,792 Uvidíme se přímo v nebi 1127 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Čeká nás výlet do Las Vegas. 1128 01:11:34,417 --> 01:11:40,083 Moje láska. Moje láska. miluji tě. miluji tě. miluji tě. Miluji tě víc než kdy jindy. 1129 01:11:40,208 --> 01:11:43,750 miluji tě. Přistát hladce. Klidně, má lásko. 1130 01:11:44,042 --> 01:11:46,083 jsem tady. jsi tam? 1131 01:11:50,458 --> 01:11:52,167 Jsem profesionál. 1132 01:11:52,250 --> 01:11:56,583 Santi, dýchej. Nebojte se o tajemství své ženy. 1133 01:11:56,667 --> 01:11:58,958 Nikdo se to nedozví. Jen můj asistent a já. 1134 01:12:06,167 --> 01:12:08,375 - Prosím. - Odpusť nám. 1135 01:12:08,458 --> 01:12:11,208 Santi, nic jsem ti neudělal, ale odpusť mi. 1136 01:12:11,292 --> 01:12:13,417 Chtěl jsem jen do New Yorku. 1137 01:12:39,250 --> 01:12:40,542 Bože můj. 1138 01:12:41,958 --> 01:12:43,167 Bože. 1139 01:12:47,458 --> 01:12:48,750 Bože. 1140 01:12:49,500 --> 01:12:50,958 Pane Ježíši. 1141 01:12:53,250 --> 01:12:55,292 Milovaný otec. Pane Ježíši. 1142 01:12:55,500 --> 01:12:59,625 Davide. Abraham. Alláh. Mohamed. 1143 01:13:01,917 --> 01:13:04,667 Chtěl jsem se vším skončit, ale udělám to vyměňte tyto děvky za drogy. Prosím. 1144 01:13:06,375 --> 01:13:09,458 Děkuji, otče. Děkujeme, že jste nás zachránili. 1145 01:13:37,500 --> 01:13:41,292 Ach ano. To je vše. Teď je mrtvá. 1146 01:13:41,708 --> 01:13:44,250 - Můj bože. - Oh, můj bože. 1147 01:13:49,750 --> 01:13:52,042 Proč jsem přiletěl tím zatraceným letem? 1148 01:13:52,750 --> 01:13:55,500 - Martine, prosím, zkontroluj ji. - Všichni tady půjdeme do vězení, pánové. 1149 01:13:55,583 --> 01:13:57,292 Všichni půjdeme do vězení. Jsme v prdeli. 1150 01:13:57,375 --> 01:14:01,750 Ne, ne, ne. Spadla sama. Byla to nehoda. 1151 01:14:01,833 --> 01:14:03,542 My jsme ji nezabili. Teda my ne... 1152 01:14:03,625 --> 01:14:06,292 Řekni to soudci, sakra. Nebo porotě. 1153 01:14:06,583 --> 01:14:10,375 S drogami, se vším, co tady máme. Všichni půjdeme do vězení. 1154 01:14:10,792 --> 01:14:11,917 Ne. 1155 01:14:12,083 --> 01:14:14,458 A proč prostě ne vyhodit ji z okna? 1156 01:14:15,208 --> 01:14:17,083 Tohle nikdy neskončí, sakra. 1157 01:14:17,167 --> 01:14:18,958 Pojďme se uklidnit. Pojďme se uklidnit. 1158 01:14:19,042 --> 01:14:20,375 - Jak se uklidníme? - Uklidni se. 1159 01:14:20,458 --> 01:14:22,042 - Jak se můžeme uklidnit? - Uklidni se. 1160 01:14:36,042 --> 01:14:37,833 Lucia, chop se ovládání, prosím. 1161 01:14:52,958 --> 01:14:54,125 Je mrtvá. 1162 01:14:55,667 --> 01:14:57,917 Jsme odsouzeni k záhubě, sakra! 1163 01:14:58,625 --> 01:14:59,750 Bože můj. 1164 01:14:59,875 --> 01:15:02,417 Zachránili jsme se skončit tady? Ne. 1165 01:15:04,458 --> 01:15:06,000 co budeme dělat? 1166 01:15:08,542 --> 01:15:10,542 Chcete tátu? uklidit svůj nepořádek? 1167 01:15:30,875 --> 01:15:32,292 Jdu ti uklidit nepořádek. 1168 01:17:14,042 --> 01:17:16,000 Podělaný let. 1169 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Rozhodnuto. V pátek jedeme do New Yorku. 1170 01:17:57,458 --> 01:17:59,583 Santi, uvidíme se v pátek. 1171 01:18:00,167 --> 01:18:03,458 Amélie, připadají ti všechny tyhle sračky vtipné? 1172 01:18:03,542 --> 01:18:04,958 Skoro všichni jsme zemřeli. 1173 01:18:05,292 --> 01:18:06,875 To je pro vás vtip, co? 1174 01:18:18,875 --> 01:18:23,000 Sofie, poslal jsem ti let letenka do New Yorku. Smazat toto. 1175 01:18:23,458 --> 01:18:25,125 Nechápeš to? 1176 01:18:26,458 --> 01:18:28,208 jsi blázen? o čem to mluvíš? 1177 01:18:28,292 --> 01:18:29,583 Chci říct, prosím. 1178 01:18:30,458 --> 01:18:33,667 Vážně sis myslel, že ta dívka? šel se na tebe podívat? 1179 01:18:36,042 --> 01:18:37,417 Peníze. 1180 01:18:38,125 --> 01:18:39,792 Co chceš, abych ti udělal? 1181 01:18:41,167 --> 01:18:42,458 Viděl můj hloupý obličej. 1182 01:18:42,542 --> 01:18:44,708 Viděl tvůj hloupý obličej. Viděl hloupé tváře nás všech. 1183 01:18:44,792 --> 01:18:46,583 o čem to mluvíš? já tomu nerozumím. 1184 01:18:46,833 --> 01:18:48,125 To není pro mě. 1185 01:18:54,417 --> 01:18:56,583 Tohle je práce být trochu jiný. 1186 01:18:59,042 --> 01:19:01,667 A jen náhodou pilot přišel ke mně na konzultaci. 1187 01:19:03,625 --> 01:19:05,292 Poslal ji ke mně. 1188 01:19:08,167 --> 01:19:10,292 A poslal ji i tobě. 1189 01:19:10,458 --> 01:19:12,625 Protože jdeme na tomto malém dobrodružství, 1190 01:19:12,708 --> 01:19:16,083 Myslel jsem, že opustím svou ženu tady a vezmi si toto hovězí maso. 1191 01:19:17,208 --> 01:19:18,625 jsi blázen? 1192 01:19:20,000 --> 01:19:21,542 Martin se Sofií. 1193 01:19:21,625 --> 01:19:23,042 Tady to je, Chino. 1194 01:19:30,542 --> 01:19:31,792 Ty s Deborou. 1195 01:19:31,875 --> 01:19:33,625 Chino, mám žízeň, sakra. 1196 01:19:33,792 --> 01:19:36,042 Chino, jsi hluchý? Sakra. Je to pro dnešek. 1197 01:19:38,500 --> 01:19:39,917 A on... 1198 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 nás všechny zachránil. 1199 01:19:43,167 --> 01:19:45,542 Jasně, jistě. 1200 01:19:53,875 --> 01:19:55,542 Jak to, že jsme si toho nevšimli? 1201 01:19:55,875 --> 01:19:57,625 Jak to, že jsme si toho nevšimli, Franco? 1202 01:19:57,708 --> 01:20:00,292 - Ženo, zbláznila ses? - Všechny nás oklamal. 1203 01:20:03,167 --> 01:20:05,208 Vezmi si ji, Franco, vezmi si ji! 1204 01:20:05,292 --> 01:20:07,083 Vezmi si co? jsi blázen? 1205 01:20:07,500 --> 01:20:09,167 Hrál nás! 1206 01:20:38,208 --> 01:20:41,833 Na chvíli jsem se zamyslel chtěl jsi nás všechny zabít. 1207 01:20:49,500 --> 01:20:51,292 I zvířata mají své limity. 1208 01:20:56,417 --> 01:20:58,667 ZVÍŘATA